1
00:00:16,780 --> 00:00:19,540
Vamos, Ferdy, mexa-se!

2
00:00:19,590 --> 00:00:22,620
OK, são três caprese
saladas e uma vieira de gengibre.

3
00:00:22,670 --> 00:00:23,680
Sim, Chefe.

4
00:00:23,730 --> 00:00:25,640
Amy, deixe-me dar uma olhada nisso.

5
00:00:25,690 --> 00:00:27,520
Serviço!

6
00:00:27,570 --> 00:00:30,690
- A Tabela Cinco diz que o cordeiro está mal passado.
- Diga-lhes que estão errados.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,560
Pronto para ir!

8
00:00:32,610 --> 00:00:34,610
Isso é para você, senhora.

9
00:00:36,670 --> 00:00:38,630
E também para você, senhor.

10
00:00:38,680 --> 00:00:39,740
Adorável, obrigado.

11
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Com licença, senhor.

12
00:00:42,690 --> 00:00:43,780
Senhor?

13
00:00:45,710 --> 00:00:47,670
Onde está meu ravióli?

14
00:00:47,720 --> 00:00:50,730
Pato assado e romã
saladas chegando.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Amy, seu pai está aqui.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,470
- Vá e descubra o que ele quer.
- Não, muito ocupado.

17
00:01:15,730 --> 00:01:17,620
Verifique, chef.

18
00:01:17,670 --> 00:01:22,530
OK. Três coquetéis clássicos,
um frango com ervas e uma carne de veado.

19
00:01:22,580 --> 00:01:23,650
Sim, Chefe.

20
00:01:27,760 --> 00:01:31,550
Boa noite, Martinho. Isto
é um prazer inesperado.

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,234
Receio que esta mesa esteja reservada,

22
00:01:33,235 --> 00:01:35,256
mas vou pegar outro
configurar para você imediatamente.

23
00:01:35,340 --> 00:01:36,920
Eu pensei em dar uma olhada
e veja como você está.

24
00:01:38,051 --> 00:01:39,378
Muito bem, ao que parece.

25
00:01:39,570 --> 00:01:40,800
Você já decidiu o que gostaria de comer?

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Tenho uma ânsia por trufas.

27
00:01:47,560 --> 00:01:49,570
Receio que não tenhamos
trufas no menu.

28
00:01:49,620 --> 00:01:50,720
Realmente?

29
00:01:50,770 --> 00:01:52,660
Estou surpreso.

30
00:01:52,710 --> 00:01:54,770
Olly aqui tem faro para eles, você sabe.

31
00:01:55,800 --> 00:01:57,980
Bem, se não tiver trufas, vou embora.

32
00:01:57,981 --> 00:02:00,010
Realmente não gosto de mais nada.

33
00:02:03,730 --> 00:02:05,730
Isto é para você.

34
00:02:06,850 --> 00:02:09,650
- O que é?
- Questão de negócios.

35
00:02:10,650 --> 00:02:12,730
Receio que seja um pouco chocante.

36
00:02:15,710 --> 00:02:17,670
Vamos, Olly. Vamos. Bom garoto.

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,580
Bom garoto. Vamos.

38
00:04:27,710 --> 00:04:28,690
Nick.

39
00:04:28,740 --> 00:04:31,530
Deixe isso e suba aqui.

40
00:04:31,580 --> 00:04:32,640
Morelos!

41
00:04:32,690 --> 00:04:35,690
- Essa não é a terra de Martin Strickland?
- Então?

42
00:04:35,740 --> 00:04:37,790
Não seja tão covarde e venha me ajudar.

43
00:04:45,770 --> 00:04:47,550
Querido?

44
00:04:47,600 --> 00:04:48,670
Hum?

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,740
Você poderia me passar aquela almofada?

46
00:04:50,790 --> 00:04:52,620
Hum.

47
00:04:54,590 --> 00:04:56,550
Obrigado.

48
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
E o banquinho.

49
00:05:04,710 --> 00:05:06,640
O que aconteceu com "Não estou doente"?

50
00:05:06,690 --> 00:05:08,610
Ah, então você estava ouvindo!

51
00:05:09,770 --> 00:05:12,570
É justo, vou tentar parar de fazer barulho.

52
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Ei, garoto, você gostou da sua nova tigela?

53
00:05:20,790 --> 00:05:22,610
Aparentemente não.

54
00:05:22,660 --> 00:05:24,720
Ele quase não comeu nada ontem também.

55
00:05:26,670 --> 00:05:28,720
Talvez ele tenha pedido comida para viagem.

56
00:05:33,710 --> 00:05:36,680
Há um corpo na floresta
em Midsomer Wyvern, senhor.

57
00:05:38,610 --> 00:05:40,670
Olá, Sykesy. Como você está, garoto?

58
00:05:40,720 --> 00:05:43,580
Olá, Charlie. Como é
sua adorável senhoria?

59
00:05:43,630 --> 00:05:44,778
Já na cena do crime.

60
00:05:44,779 --> 00:05:47,105
Você acordou cedo. eu pensei
você estava de licença maternidade.

61
00:05:47,630 --> 00:05:49,720
- Meu primeiro dia.
- Você deveria ir com calma.

62
00:05:49,770 --> 00:05:51,770
Sim, querido, claro.

63
00:05:52,660 --> 00:05:54,750
Fique de olho nela, Sykes,
e tome seu café da manhã.

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Ele está sem comida.

65
00:05:58,740 --> 00:06:00,640
Vê você.

66
00:06:07,600 --> 00:06:10,470
Agricultor local chamado
de Martin Strickland.

67
00:06:10,520 --> 00:06:13,500
Uma mulher que mora perto
encontrei o corpo amarrado à árvore

68
00:06:13,550 --> 00:06:15,690
e liguei às 6h23.

69
00:06:16,670 --> 00:06:19,720
Às 7h05, houve outra ligação, anônima,

70
00:06:19,721 --> 00:06:21,566
de uma cabine telefônica em Causton.

71
00:06:22,590 --> 00:06:25,620
Carteira e celular da vítima
ainda estavam nos bolsos.

72
00:06:25,670 --> 00:06:29,460
Vou verificar as ligações dele uma vez
o telefone foi processado.

73
00:06:29,510 --> 00:06:31,470
Pegadas, dois conjuntos diferentes.

74
00:06:31,520 --> 00:06:32,650
Parece bem fresco.

75
00:06:32,700 --> 00:06:35,540
Veja eles fazendo elencos.
Pensamentos iniciais, Kate?

76
00:06:35,590 --> 00:06:38,580
Ele morreu entre meia-noite e 2h.

77
00:06:38,630 --> 00:06:40,490
Nenhum sinal de ferimento na cabeça.

78
00:06:40,540 --> 00:06:43,640
Não poderei dizer se ele esteve
tiro até que eu o coloque de volta na laje.

79
00:06:43,690 --> 00:06:46,480
Mas a maior parte do seu peito e estômago desapareceu.

80
00:06:46,530 --> 00:06:48,608
Para não ser muito técnico sobre isso,

81
00:06:48,609 --> 00:06:51,497
Eu diria que ele foi comido por alguma coisa.

82
00:06:51,740 --> 00:06:53,740
Antes ou depois da morte?

83
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Antes, infelizmente.

84
00:06:59,500 --> 00:07:00,610
Talvez um gato grande?

85
00:07:00,660 --> 00:07:04,470
Deve haver dezenas
vagando selvagem por todo o lugar.

86
00:07:04,520 --> 00:07:05,650
Pumas, principalmente.

87
00:07:05,700 --> 00:07:09,480
O seu Livro dos Mitos Urbanos também
dizem que os pumas são bons em dar nós?

88
00:07:09,530 --> 00:07:10,560
Isso é assassinato.

89
00:07:10,610 --> 00:07:11,690
Senhor!

90
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
Vamos, pessoal, meia hora até o serviço.

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
- Onde está meu lagostim?
- Cinco minutos, Chefe.

92
00:07:21,610 --> 00:07:23,570
Ferdy, quanto tempo para aquela alface?

93
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
Você disse para ser minucioso.

94
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Nick? Está dividido.

95
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
Não, não é.

96
00:07:34,530 --> 00:07:35,690
Comece de novo.

97
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Devo fazer os rillettes, Chef,
já que Nick vai ficar para trás?

98
00:07:39,530 --> 00:07:40,730
Sim. Obrigado, Amém.

99
00:07:41,700 --> 00:07:43,680
Manhã! É o seu amigável açougueiro local,

100
00:07:43,730 --> 00:07:47,530
com todos os mais escolhidos
cortes e fofocas mais suculentas.

101
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
Vamos ver o que você tem.

102
00:07:51,660 --> 00:07:54,540
Você tem certeza que essa carne é
ficou pendurado por tempo suficiente?

103
00:07:54,590 --> 00:07:55,690
Eu mesmo instalei, há 28 dias.

104
00:07:55,740 --> 00:07:58,510
Não é o Belted
Galloway eu pedi, no entanto.

105
00:07:58,560 --> 00:08:00,860
Boss disse que não será capaz
coloque as mãos em nada disso

106
00:08:00,861 --> 00:08:02,321
até a próxima semana, no mínimo.

107
00:08:02,580 --> 00:08:06,470
Se o Riverside Inn tiver Galloway
o menu antes disso, haverá problemas.

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,288
Ruth, nós não faríamos
isso para o nosso melhor cliente.

109
00:08:08,869 --> 00:08:10,072
Assine aqui, por favor.

110
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Ferdy!

111
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
Ta.

112
00:08:15,590 --> 00:08:17,550
Coloque essa carne no refrigerador.

113
00:08:23,530 --> 00:08:25,490
Ela acreditou em você sobre a briga?

114
00:08:25,540 --> 00:08:27,470
Não posso continuar assim por muito mais tempo, Johnny.

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
Da última vez, eu prometo. Obrigado, Stéphanie.

116
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
Você é uma estrela.

117
00:08:38,540 --> 00:08:39,690
Ali, eu acho.

118
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Sim?

119
00:08:53,730 --> 00:08:55,670
Lizzy Thornfield?

120
00:08:55,720 --> 00:08:57,530
Sim.

121
00:08:57,580 --> 00:08:59,570
Podemos entrar?

122
00:09:01,600 --> 00:09:05,470
O que você estava fazendo na floresta
tão cedo esta manhã, Sra. Thornfield?

123
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Coletando lenha.

124
00:09:07,530 --> 00:09:09,550
Antes que alguém estivesse por perto para impedi-lo?

125
00:09:11,700 --> 00:09:15,016
Você reconheceu Martin
Strickland imediatamente.

126
00:09:15,017 --> 00:09:16,277
Quão bem você o conhecia?

127
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Melhor do que eu queria.

128
00:09:19,570 --> 00:09:21,570
Você não gostou dele? Por que?

129
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
Proprietários de terras arrogantes não fazem meu tipo.

130
00:09:29,520 --> 00:09:32,540
Você ouviu algo incomum
na floresta ontem à noite?

131
00:09:33,550 --> 00:09:34,740
Houve alguns tiros.

132
00:09:36,500 --> 00:09:38,620
Por volta da meia-noite. Presumi que fossem caçadores furtivos.

133
00:09:42,500 --> 00:09:45,640
Aveia Selvagem e Ginseng.
Muito bom para sua libido.

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,740
Você quer que eu vá com
você para ver a Sra. Strickland?

135
00:10:01,500 --> 00:10:05,460
Você fica aqui até que a perícia esteja
pronto para liberar o telefone da vítima.

136
00:10:05,510 --> 00:10:07,680
Eu acho que só leva um
de nós para dar más notícias.

137
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
Olha o que acabou de chegar.

138
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Colheita Selvagem. Huh?

139
00:10:16,620 --> 00:10:20,510
"O livro obrigatório deste ano da
um dos chefs mais emocionantes da Grã-Bretanha.

140
00:10:20,560 --> 00:10:22,550
Destinado a se tornar um clássico instantâneo."

141
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
Deixe-me dar uma olhada.

142
00:10:24,740 --> 00:10:27,460
Ainda não tenho certeza sobre a capa.

143
00:10:27,510 --> 00:10:28,680
É fabulosa, olá, lista dos mais vendidos.

144
00:10:28,730 --> 00:10:30,570
Parece incrível.

145
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
Legal.

146
00:10:32,600 --> 00:10:34,740
- Tenho certeza que o autor ficará feliz em assiná-los.
- Mais tarde.

147
00:10:35,500 --> 00:10:37,460
Vamos, pessoal, de volta ao trabalho!

148
00:10:37,510 --> 00:10:39,500
Vamos, há serviço em dez minutos!

149
00:10:39,550 --> 00:10:41,570
Tudo de suíte! Vamos, crianças! Vamos!

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,670
Um ataque de animais?

151
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Isso não faz sentido.

152
00:10:59,520 --> 00:11:02,530
Ainda estamos tentando
estabelecer exatamente o que aconteceu,

153
00:11:02,580 --> 00:11:06,550
mas temo que não haja muito
duvido que seu marido tenha sido assassinado.

154
00:11:08,530 --> 00:11:09,915
Você tem alguma ideia do que
ele poderia estar fazendo

155
00:11:09,916 --> 00:11:11,246
na floresta tão tarde da noite?

156
00:11:12,670 --> 00:11:16,610
Eu diria que levar o Olly para passear,
mas ele o trouxe de volta por volta das dez.

157
00:11:16,660 --> 00:11:19,630
E depois saiu de novo?
Isso não lhe pareceu estranho?

158
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
Não particularmente.

159
00:11:21,570 --> 00:11:23,229
Temos problemas com caçadores furtivos.

160
00:11:23,230 --> 00:11:25,529
E são apenas algumas noites
desde que as trufas foram roubadas.

161
00:11:26,540 --> 00:11:27,550
Trufas?

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,530
Cerca de £ 10.000, Martin
disse. Tudo desenterrado durante a noite.

163
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
Ele denunciou?

164
00:11:34,540 --> 00:11:35,740
Presumo que sim.

165
00:11:38,650 --> 00:11:39,656
E esta manhã...

166
00:11:39,657 --> 00:11:42,771
você não ficou alarmado quando percebeu
seu marido não voltou para casa?

167
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
Eu não percebi.

168
00:11:45,530 --> 00:11:48,580
Embora, pensando bem
isso, Olly estava choramingando para sair.

169
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
Muitas vezes Martin dormia no quarto de hóspedes.

170
00:11:53,740 --> 00:11:56,640
Nós continuamos muito diferentes
horas, e ele ronca...

171
00:11:58,060 --> 00:11:59,339
... costumava roncar.

172
00:12:03,530 --> 00:12:06,530
Se o Sr. Strickland tivesse caído
saiu com alguém ultimamente?

173
00:12:06,740 --> 00:12:09,600
Provavelmente. Ele normalmente tinha.

174
00:12:09,650 --> 00:12:13,490
Havia algo acontecendo com
o pessoal do restaurante, eu acredito.

175
00:12:13,540 --> 00:12:15,740
- Que restaurante seria esse?
- Casa Wyvern.

176
00:12:15,800 --> 00:12:17,730
Costumava ser a família
casa, era uma vez.

177
00:12:19,631 --> 00:12:19,883
Ainda possuímos a propriedade perfeita.

178
00:12:19,980 --> 00:12:21,640
Sobre o que foi a disputa?

179
00:12:21,690 --> 00:12:23,690
Eu realmente não sei.

180
00:12:25,640 --> 00:12:27,610
Você tem filhos, Sra. Strickland?

181
00:12:27,660 --> 00:12:29,570
Não.

182
00:12:31,580 --> 00:12:34,540
Martin tem uma filha
desde seu primeiro casamento.

183
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
Ela trabalha na Wyvern House, na verdade.

184
00:12:38,700 --> 00:12:41,580
Suponho que realmente deveria
para ligar para a pobre garota.

185
00:12:49,720 --> 00:12:52,600
Muito bem, pessoal. Muito bem feito.

186
00:12:52,650 --> 00:12:54,490
Nick?

187
00:12:54,540 --> 00:12:57,670
As vieiras da Tabela Dois foram
cozido por 15 segundos a mais.

188
00:12:58,570 --> 00:13:01,650
Amy, você mutilou perfeitamente
bom peito de perdiz

189
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
e seu creme inglês estava escorrendo.

190
00:13:06,570 --> 00:13:08,530
Mas no geral, excelente trabalho.

191
00:13:08,580 --> 00:13:10,580
Desculpe.

192
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
Camila, o que você quer?

193
00:13:19,630 --> 00:13:20,650
O que?

194
00:13:24,680 --> 00:13:27,700
E me avise quando você tiver
rastreou o número. Obrigado.

195
00:13:29,630 --> 00:13:31,590
E aí, garoto Charlie?

196
00:13:31,640 --> 00:13:35,650
O último telefonema de Martin Strickland
foi para uma empresa de suprimentos agrícolas.

197
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
Então? Ele é um fazendeiro.

198
00:13:39,540 --> 00:13:41,560
A ligação foi feita às 11h13 da noite.

199
00:13:52,670 --> 00:13:54,550
O que você cultiva aqui?

200
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Gado de corte, principalmente.

201
00:13:56,690 --> 00:13:59,670
E Martin fez alguns comerciais
atira na floresta...

202
00:13:59,720 --> 00:14:02,690
faisão, veado, selvagem
javali, esse tipo de coisa.

203
00:14:02,740 --> 00:14:06,590
Camilla, você sabe onde Martin
é? Não o vi a manhã inteira.

204
00:14:08,510 --> 00:14:10,510
Martin está morto, Jamie.

205
00:14:11,510 --> 00:14:13,470
Oh, meu Deus, isso é terrível!

206
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Desculpe, senhor, você é?

207
00:14:15,530 --> 00:14:17,510
Jamie, Weston.

208
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Jamie trabalhava para Martin.

209
00:14:20,570 --> 00:14:22,680
Bem... para mim agora, suponho.

210
00:14:26,640 --> 00:14:28,580
Com licença.

211
00:14:28,630 --> 00:14:29,600
Nelson?

212
00:14:29,650 --> 00:14:34,620
'Senhor, o telefone de Strickland lista seu último
ligue como uma empresa de suprimentos agrícolas.'

213
00:14:34,670 --> 00:14:38,161
Mas acontece que o número na verdade
pertence a Angela Linklater,

214
00:14:38,162 --> 00:14:40,678
proprietária do pub da aldeia.

215
00:14:41,580 --> 00:14:43,580
- Faça o meu pela metade.
- 'Senhor.'

216
00:15:07,550 --> 00:15:10,550
-Ângela Linklater?
- Esse sou eu. Ah!

217
00:15:10,600 --> 00:15:13,630
Venha fazer uma verificação no meu
bombas e barris, e você?

218
00:15:14,710 --> 00:15:18,670
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
Causton CID, aqui é DS Nelson.

219
00:15:18,720 --> 00:15:22,640
Você poderia me dizer a natureza do telefone
ligação que você recebeu de Martin Strickland,

220
00:15:22,690 --> 00:15:24,630
pouco depois das onze horas da noite passada?

221
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
Por que você quer saber?

222
00:15:27,670 --> 00:15:31,510
Porque o Sr. Strickland foi encontrado
assassinado esta manhã.

223
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Ah, Deus!

224
00:15:34,550 --> 00:15:35,650
Não.

225
00:15:40,530 --> 00:15:41,690
O telefonema?

226
00:15:43,530 --> 00:15:44,590
Erm...

227
00:15:44,640 --> 00:15:46,640
ele apenas ligou para dizer boa noite.

228
00:15:47,690 --> 00:15:49,510
Desculpe.

229
00:15:49,560 --> 00:15:53,590
Presumo que seu relacionamento com
O Sr. Strickland foi próximo?

230
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Nada sério.

231
00:15:56,710 --> 00:15:59,560
Mas estávamos vendo
um ao outro por um tempo.

232
00:15:59,710 --> 00:16:02,740
Seu número foi armazenado no dele
telefone como "Fornecedores Agrícolas".

233
00:16:03,660 --> 00:16:05,710
Isso foi para mantê-lo escondido de sua esposa?

234
00:16:07,530 --> 00:16:08,640
Devemos nós?

235
00:16:17,520 --> 00:16:20,590
Eu não sabia que ele tinha feito
isso. Mas suponho que sim, sim.

236
00:16:22,660 --> 00:16:24,660
Quando você o viu pela última vez?

237
00:16:25,590 --> 00:16:29,500
Erm... ele veio para um
bebi ontem à noite por volta das nove.

238
00:16:29,550 --> 00:16:32,520
Ele queria passar a noite,
mas eu estava arrasado, então disse não.

239
00:16:32,570 --> 00:16:34,480
Quantas vezes ele ficou na sua casa?

240
00:16:34,530 --> 00:16:36,530
Algumas vezes por semana.

241
00:16:36,700 --> 00:16:40,480
Então, certamente, a senhora deputada Strickland
deve ter suspeitado de alguma coisa?

242
00:16:40,530 --> 00:16:42,490
Claro que ela fez.

243
00:16:42,540 --> 00:16:44,530
Ela veio aqui há alguns meses,

244
00:16:44,580 --> 00:16:47,435
e me disse para ficar longe do marido dela,

245
00:16:47,436 --> 00:16:49,436
ou ela estaria de volta com uma espingarda.

246
00:16:49,680 --> 00:16:51,540
O que você disse?

247
00:16:51,590 --> 00:16:55,540
Eu disse a ela que ela precisava falar com ela
marido antes de começar a atirar nas pessoas.

248
00:16:55,590 --> 00:16:57,690
Você sabe se ela fez isso?
Falar com o marido dela, é isso?

249
00:16:57,740 --> 00:16:59,620
Eu duvido.

250
00:16:59,670 --> 00:17:01,992
A última coisa que Camila
queria era o divórcio.

251
00:17:01,993 --> 00:17:03,993
Quero dizer, onde ela guardaria seu cavalo?

252
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
Desculpe.

253
00:17:06,720 --> 00:17:11,500
Você se importa de nos contar seus movimentos
ontem à noite, depois que o Sr. Strickland foi embora?

254
00:17:11,550 --> 00:17:14,510
Eu estava no bar até
onze, depois esclarecendo.

255
00:17:14,560 --> 00:17:18,590
Martin ligou, suponho,
esperando que eu tivesse mudado de ideia.

256
00:17:18,640 --> 00:17:20,510
E então fui para a cama.

257
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
Você mora no local? Sozinho?

258
00:17:22,570 --> 00:17:24,570
Com meu filho.

259
00:17:24,740 --> 00:17:26,690
Ele estava em casa ontem à noite?

260
00:17:27,670 --> 00:17:30,580
Ferdy trabalha na casa de seu pai
lugar, Wyvern House.

261
00:17:30,630 --> 00:17:33,510
Ele geralmente não consegue
de volta até meia-noite.

262
00:17:33,560 --> 00:17:36,540
Wyvern House é Ruth
O restaurante do Cameron, não é?

263
00:17:36,590 --> 00:17:38,590
Ela é casada com Johnny, meu ex.

264
00:17:40,540 --> 00:17:42,660
Não se preocupe, é tudo muito civilizado.

265
00:18:01,670 --> 00:18:03,630
Estamos seguros agora, você acha?

266
00:18:05,570 --> 00:18:07,690
A menos que Martin compartilhe
seu plano com sua esposa.

267
00:18:08,700 --> 00:18:10,670
Mas algo terrível pode acontecer, é claro.

268
00:18:10,720 --> 00:18:13,660
Embora não pudesse ter
aconteceu com um homem mais desagradável. Não.

269
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Johnny?

270
00:18:19,520 --> 00:18:21,620
Se você sabe de algo
você não está me contando...

271
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
É melhor você dar uma olhada nisso.

272
00:18:37,570 --> 00:18:39,620
Ele morreu de múltiplos ferimentos penetrantes,

273
00:18:39,670 --> 00:18:41,670
mas nenhum sinal de tiro ou facada.

274
00:18:41,720 --> 00:18:45,630
O torso está uma bagunça, morda
marcas e saliva por toda parte.

275
00:18:45,680 --> 00:18:47,510
Nojento.

276
00:18:47,560 --> 00:18:51,520
Ele ingeriu uma boa dose de valeriana,
bem como um pouco de álcool.

277
00:18:51,570 --> 00:18:53,470
Valeriana?

278
00:18:53,520 --> 00:18:55,460
Um remédio natural para dormir.

279
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
Mas aqui está a parte realmente estranha.

280
00:18:57,520 --> 00:19:01,460
O tronco estava manchado com uma
substância viscosa antes do ataque.

281
00:19:01,510 --> 00:19:06,640
Enviei amostras para teste,
mas tenho quase certeza de que é óleo de trufas.

282
00:19:06,690 --> 00:19:07,740
Isso é loucura.

283
00:19:09,640 --> 00:19:13,650
Eles usam porcos para caçar trufas
no continente, não é?

284
00:19:13,700 --> 00:19:15,520
Sim, eles fazem.

285
00:19:15,710 --> 00:19:18,560
Você acha que Martin Strickland
foi comido por um porco?

286
00:19:19,590 --> 00:19:21,550
Não é um porco.

287
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Um parente antigo...

288
00:19:23,610 --> 00:19:25,570
um javali.

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,580
Camilla Strickland disse
há alguns na floresta.

290
00:19:28,630 --> 00:19:32,640
Então Martin Strickland é
drogado e amarrado a uma árvore...

291
00:19:33,700 --> 00:19:35,620
... possivelmente sob a mira de uma arma.

292
00:19:35,670 --> 00:19:40,570
Em seguida, untado com óleo, o assassino
sabe que será irresistível

293
00:19:40,620 --> 00:19:43,640
para um animal selvagem grande e onívoro...

294
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
... e abandonado à sua sorte.

295
00:19:48,610 --> 00:19:50,690
Difícil pensar em algo mais
maneira horrível de morrer.

296
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
Entre.

297
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
- Chá?
- Não, obrigado.

298
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
Quando isso aconteceu?

299
00:20:08,570 --> 00:20:10,720
As primeiras horas deste
manhã, pensa a polícia.

300
00:20:13,700 --> 00:20:15,670
Liguei para você assim que soube.

301
00:20:19,660 --> 00:20:21,580
Sinto muito, Amy.

302
00:20:22,650 --> 00:20:25,700
Ele gostava muito de você, você
sabe, apesar de tudo.

303
00:20:26,660 --> 00:20:28,540
Sim.

304
00:20:29,520 --> 00:20:32,570
E claro, você vai
seja sempre bem vindo aqui.

305
00:20:35,550 --> 00:20:37,550
Oh, querido, você não sabe, não é?

306
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
Sabe o que?

307
00:20:41,590 --> 00:20:43,590
Papai deixou tudo para mim.

308
00:20:49,060 --> 00:20:51,140
Alguma coisa sobre a ligação anônima desta manhã?

309
00:20:51,190 --> 00:20:54,160
Um homem adulto. Provavelmente segurando o nariz.

310
00:20:54,210 --> 00:20:57,000
Mas eu poderia ter te contado isso. O que vem a seguir?

311
00:20:57,050 --> 00:21:00,040
Uma visita à fazenda. O
cartuchos que encontramos na madeira.

312
00:21:00,090 --> 00:21:03,090
Qual é a aposta que eles
combinar com uma de suas espingardas?

313
00:21:09,080 --> 00:21:11,158
Vá até lá e comece a pesquisa
na casa de Jamie Weston.

314
00:21:11,159 --> 00:21:12,444
Leve Phillips com você.

315
00:21:13,110 --> 00:21:15,160
Eu vou ver...

316
00:21:17,010 --> 00:21:19,010
Vocês dois!

317
00:21:21,960 --> 00:21:24,980
Sinto muito, Camila. Mas você é
não vou encontrar nada.

318
00:21:32,930 --> 00:21:34,890
Você é Amy Strickland?

319
00:21:34,940 --> 00:21:36,890
Sim, você é da polícia?

320
00:21:40,850 --> 00:21:44,000
Por que você não vai bater um papo
com o sargento-detetive Nelson?

321
00:21:48,820 --> 00:21:50,780
Agora, Sra. Strickland...

322
00:21:50,830 --> 00:21:52,840
por que você não conta o que está acontecendo?

323
00:21:54,820 --> 00:21:58,980
Por que você não foi falar com seu pai
quando ele entrou no restaurante ontem à noite?

324
00:21:59,030 --> 00:22:02,840
Eu gostaria de ter agora, claro
claro. Mas eu estava ocupado.

325
00:22:02,890 --> 00:22:04,850
Você e ele eram próximos?

326
00:22:04,900 --> 00:22:06,920
Muito, quando eu era pequena.

327
00:22:07,990 --> 00:22:09,950
E novamente quando minha mãe morreu.

328
00:22:10,000 --> 00:22:11,990
Então ele se casou com Camila.

329
00:22:12,910 --> 00:22:15,010
E isso prejudicou seu relacionamento?

330
00:22:15,970 --> 00:22:16,980
Sim.

331
00:22:17,030 --> 00:22:21,900
Mas acho que ele estava começando a perceber
que ela só estava interessada no dinheiro dele.

332
00:22:22,900 --> 00:22:24,960
Desculpe, provavelmente não deveria ter dito isso.

333
00:22:29,920 --> 00:22:32,830
Você e o Sr. Strickland
nunca discutiu sua vontade?

334
00:22:32,880 --> 00:22:33,990
Não.

335
00:22:34,040 --> 00:22:36,860
Eu confiei nele para fazer a coisa certa.

336
00:22:36,910 --> 00:22:38,910
Grande erro.

337
00:22:39,870 --> 00:22:42,930
Ele sempre adorou aquela garota,
apesar da maneira como ela tratou nós dois.

338
00:22:42,980 --> 00:22:46,880
Eles mal se falaram durante anos,
exceto quando Amy queria algum dinheiro.

339
00:22:48,890 --> 00:22:50,940
Mas eles estavam se dando melhor ultimamente?

340
00:22:52,830 --> 00:22:56,970
E seu relacionamento com seu
marido? Algum desentendimento recente?

341
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
Não. Ou pelo menos não mais do que o normal.

342
00:23:01,050 --> 00:23:04,970
Mas você sabia sobre o caso dele
com Angela Linklater, não foi?

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,010
Você deveria ter contado
me sobre isso, você sabe.

344
00:23:10,970 --> 00:23:13,050
Eu estava tentando preservar um pouco de dignidade.

345
00:23:21,020 --> 00:23:24,840
James Weston? Temos um mandado
para revistar essas instalações.

346
00:23:28,010 --> 00:23:31,790
Doze furos padrão. Muitos
as pessoas por aqui os pegaram.

347
00:23:31,840 --> 00:23:33,800
Quando foram demitidos pela última vez?

348
00:23:33,850 --> 00:23:37,960
Hum... saí no domingo, atrás de coelhos.

349
00:23:42,940 --> 00:23:44,810
Nada parece estar faltando.

350
00:23:44,860 --> 00:23:46,020
Se você diz isso.

351
00:23:47,910 --> 00:23:49,940
Achei que você disse que ele foi comido e não baleado.

352
00:23:51,030 --> 00:23:54,050
Vários cartuchos de espingarda
foram encontrados perto do corpo.

353
00:23:56,870 --> 00:24:00,800
Existe outra chave para este armário,
além daquele que está no chaveiro do seu marido?

354
00:24:00,850 --> 00:24:02,040
Eu realmente não tenho ideia.

355
00:24:12,980 --> 00:24:14,980
Bom livro?

356
00:24:18,920 --> 00:24:22,820
Você não me pega lendo livros
sobre carne no meu tempo livre, e você?

357
00:24:22,870 --> 00:24:25,000
Você sabe, eu juro que você sonha com comida.

358
00:24:25,050 --> 00:24:26,970
O que está errado?

359
00:24:27,020 --> 00:24:28,880
Esse.

360
00:24:32,990 --> 00:24:34,990
Ela roubou todas as minhas receitas, Steph.

361
00:24:38,040 --> 00:24:39,920
Amém! Não esperávamos você de volta hoje.

362
00:24:39,970 --> 00:24:41,940
Eu não queria te deixar na mão.

363
00:24:44,010 --> 00:24:46,890
Você está bravo. Eu teria tirado uma semana de folga.

364
00:24:46,940 --> 00:24:47,980
Tenho certeza.

365
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
Ferdy.

366
00:25:00,890 --> 00:25:03,860
- Tem certeza que não quer, cara?
- Claro, obrigado.

367
00:25:04,810 --> 00:25:06,940
Dia difícil. Eu preciso voltar.

368
00:25:06,990 --> 00:25:10,800
Depois do que ela fez com você? Se você
não vou desistir, pelo menos tire a noite de folga!

369
00:25:10,850 --> 00:25:12,810
Não posso, não sem Amy.

370
00:25:12,860 --> 00:25:14,960
Você vai ser Ruth
O cachorrinho de Cameron durante toda a sua vida?

371
00:25:15,010 --> 00:25:16,970
Deixe o homem tomar suas próprias decisões.

372
00:25:17,020 --> 00:25:19,850
Não até que eu possa confiar nele
para fazer os corretos.

373
00:25:19,900 --> 00:25:21,050
Ela sempre foi assim.

374
00:25:21,810 --> 00:25:23,479
Outra criança era desagradável
para mim no parquinho,

375
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
minha irmã mais nova iria bater neles.

376
00:25:26,850 --> 00:25:29,850
Ele não vai dizer nada para ela
sobre isso, eu sei que ele não vai.

377
00:25:32,860 --> 00:25:35,050
Ei, hum... a polícia veio.

378
00:25:35,810 --> 00:25:37,810
Eles pegaram as espingardas.

379
00:25:43,810 --> 00:25:45,770
Onde diabos você esteve?

380
00:25:45,820 --> 00:25:47,950
Eu não achei que você notaria
se eu estava aqui ou não.

381
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Já que de acordo com isso...

382
00:25:50,010 --> 00:25:51,520
Eu não existo.

383
00:25:51,870 --> 00:25:53,080
O que está errado?

384
00:25:53,230 --> 00:25:54,723
Ah, nada de importante.

385
00:25:54,724 --> 00:25:58,368
Apenas o fato de que a maior parte
as receitas aqui são na verdade minhas.

386
00:25:59,920 --> 00:26:02,820
Terrina de três selvagens
raízes com bagas de zimbro.

387
00:26:03,000 --> 00:26:06,020
- Eu fiz isso primeiro.
- As bagas de zimbro foram ideia minha.

388
00:26:08,000 --> 00:26:10,930
Bolinhos de amora com
gelo de lavanda e água de rosas.

389
00:26:10,980 --> 00:26:13,870
"Receita da minha querida vovó."

390
00:26:13,920 --> 00:26:16,820
- Eu não sou sua avó!
- Você não pode falar assim com Ruth.

391
00:26:16,870 --> 00:26:18,830
Fique fora disso, Amy.

392
00:26:20,960 --> 00:26:22,930
Torta de caça com geleia de whisky.

393
00:26:23,940 --> 00:26:27,780
"Costumo fazer isso em casa, por
um almoço descontraído com amigos."

394
00:26:27,830 --> 00:26:29,850
Você não tem amigos.

395
00:26:31,040 --> 00:26:33,980
Você tem uma ideia inflada
da sua própria importância, Nick.

396
00:26:34,030 --> 00:26:35,860
Estas são as minhas receitas, Ruth.

397
00:26:35,910 --> 00:26:40,830
Pratos que inventei, trabalhei e
aperfeiçoado, e você os roubou de mim!

398
00:26:40,880 --> 00:26:43,950
Eu te ensinei tudo que você
saber! E não se esqueça disso.

399
00:26:44,000 --> 00:26:46,820
Reconheci sua contribuição.

400
00:26:47,860 --> 00:26:52,770
"Grato obrigado ao meu marido Johnny
e minha maravilhosa equipe na Wyvern House."

401
00:26:52,820 --> 00:26:53,850
Estou sobrecarregado.

402
00:26:53,900 --> 00:26:57,000
Quantos livros você
acha que seu nome venderia?

403
00:26:57,970 --> 00:27:01,910
Quantas pessoas viriam
Wyvern House para comer a comida de Nick Iver?

404
00:27:01,960 --> 00:27:05,990
Só há uma estrela nisso
cozinha, e sou eu, não você!

405
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
E se não gostar, pode sair!

406
00:27:16,830 --> 00:27:18,030
E não volte!

407
00:27:19,020 --> 00:27:20,860
Traidor!

408
00:27:23,860 --> 00:27:25,840
Ferdy, me traga uma vassoura!

409
00:27:25,990 --> 00:27:27,960
- Não, não, não toque nisso.
- Ah!

410
00:27:28,010 --> 00:27:30,860
Ah!  Ah.

411
00:27:32,940 --> 00:27:34,940
- Deixe-me ver isso.
- Saia de cima de mim!

412
00:27:52,980 --> 00:27:54,950
Você não pode deixar Nick escapar impune.

413
00:27:54,951 --> 00:27:57,218
Eu sei que vocês dois voltam há
longo caminho, mas ele é perigoso.

414
00:28:04,840 --> 00:28:05,940
Isso parece desagradável.

415
00:28:07,920 --> 00:28:09,820
Risco ocupacional.

416
00:28:10,990 --> 00:28:12,870
O que você quer?

417
00:28:13,860 --> 00:28:17,840
Este é o DCI Barnaby de
Causton CID, sou DS Nelson.

418
00:28:17,890 --> 00:28:19,870
Precisamos ter uma palavra.

419
00:28:19,920 --> 00:28:22,050
Seu marido está por aqui, Sra. Cameron?

420
00:28:23,010 --> 00:28:26,385
Eu entendo, Sr. Strickland
era dono da Casa Wvyern,

421
00:28:26,386 --> 00:28:28,054
e você alugou o prédio dele?

422
00:28:28,070 --> 00:28:29,860
Isso mesmo.

423
00:28:29,910 --> 00:28:31,870
E você já esteve aqui...?

424
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Pouco mais de dois anos.

425
00:28:35,010 --> 00:28:37,910
Como foi seu relacionamento
com o Sr. Strickland?

426
00:28:38,960 --> 00:28:43,790
As disputas habituais entre proprietário e
inquilino sobre quem era responsável por quê.

427
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
Mas sem grandes problemas.

428
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
Você realmente precisa de mim? Só nós estamos
falta de pessoal na cozinha.

429
00:28:49,010 --> 00:28:52,870
Se você não se importasse de ficar
por alguns minutos, Sra. Cameron.

430
00:28:55,850 --> 00:28:59,870
Estou curioso sobre as trufas que foram
roubado das terras de Martin Strickland.

431
00:29:00,980 --> 00:29:02,880
E eles?

432
00:29:02,930 --> 00:29:06,663
Um restaurante gourmet que se orgulha
apostar na utilização de produtos locais.

433
00:29:06,664 --> 00:29:07,907
Você considerou comprá-los?

434
00:29:08,020 --> 00:29:11,840
Martin se aproximou de mim, mas
seus preços eram altos demais.

435
00:29:11,890 --> 00:29:15,890
Por que o Sr. Strickland veio aqui por último
noite e depois sair sem comer?

436
00:29:16,960 --> 00:29:18,950
Ele não tinha reservado e estávamos lotados.

437
00:29:19,990 --> 00:29:23,840
Ele tomou uma bebida, trocamos
gentilezas e ele foi embora.

438
00:29:25,830 --> 00:29:27,800
- Você falou com ele, Sra. Cameron?
- Não.

439
00:29:27,850 --> 00:29:31,990
Não sou o tipo de chef que gasta metade do seu tempo
noite na sala de jantar, cumprimentando convidados.

440
00:29:38,920 --> 00:29:41,930
- A que horas você terminou o trabalho
ontem? - Cerca de meio-dia e meia.

441
00:29:41,980 --> 00:29:43,940
Você foi a última pessoa a sair?

442
00:29:43,990 --> 00:29:47,000
Além de Ruth e meu pai. eu
teve que fazer toda a limpeza.

443
00:29:47,050 --> 00:29:49,050
- O que você fez então?
- Fui para casa,

444
00:29:49,810 --> 00:29:51,930
jogou Zumbi Canibal
um pouco e fui para a cama.

445
00:29:51,980 --> 00:29:54,960
Eu não experimentei Zumbi
Canibal ainda. Isso é bom?

446
00:30:00,000 --> 00:30:03,860
Você sabia sobre a sua mãe
relacionamento com Martin Strickland, Ferdy?

447
00:30:03,910 --> 00:30:04,940
Todo mundo sabia.

448
00:30:04,990 --> 00:30:07,970
- Como você se sentiu sobre isso?
- Achei patético.

449
00:30:08,020 --> 00:30:10,800
- Por que isso, então?
- Ambos são velhos.

450
00:30:10,850 --> 00:30:12,860
Você terá a idade deles um dia, cara.

451
00:30:12,910 --> 00:30:14,870
Se estiver, não vou continuar assim.

452
00:30:14,920 --> 00:30:15,980
Como o que?

453
00:30:16,030 --> 00:30:19,970
Impedindo que outras pessoas durmam,
apenas para provar que eles ainda conseguem.

454
00:30:21,020 --> 00:30:23,960
Você sentiu que Martin estava
tentando substituir seu pai?

455
00:30:25,890 --> 00:30:27,850
Ele nunca substituiria meu pai.

456
00:30:27,900 --> 00:30:29,900
Eu odiava Martin.

457
00:30:35,870 --> 00:30:38,800
Bem, ele pode ter um conforto
número trabalhando para seu pai,

458
00:30:38,850 --> 00:30:40,880
mas Ferdy Linklater tem um temperamento explosivo.

459
00:30:41,820 --> 00:30:43,860
Você deixou um suspeito te irritar?

460
00:30:43,910 --> 00:30:45,050
Você acha que ele é um suspeito?

461
00:30:45,810 --> 00:30:47,770
Todo mundo é suspeito nesta fase.

462
00:30:47,820 --> 00:30:51,950
Nenhuma das mulheres do Martin Strickland's
a vida parece se importar muito com o fato de ele estar morto.

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,940
Confira todos eles.

464
00:30:53,990 --> 00:30:58,900
E veja o que você pode encontrar no Strickland's
papelada relacionada à Wyvern House.

465
00:30:59,880 --> 00:31:01,990
Há algo Johnny
Linklater não está nos contando.

466
00:31:02,040 --> 00:31:07,040
Ele está afundando gim e
tônicos como se não houvesse amanhã.

467
00:31:10,840 --> 00:31:13,940
Sim, eu sei, Stephanie, mas
alguém precisa levá-lo para casa.

468
00:31:14,920 --> 00:31:17,810
OK. Mas eu quero que ele saia
na próxima meia hora.

469
00:31:26,990 --> 00:31:30,970
O nome Lizzy ou Elizabeth
Thornfield lembra alguma coisa?

470
00:31:31,020 --> 00:31:35,050
O tipo de pessoa que poderia ter sido
na capa de uma revista, há muito tempo?

471
00:31:35,810 --> 00:31:40,850
Havia uma Beth Thornfield que estava
um modelo... no final dos anos 60, talvez?

472
00:31:41,830 --> 00:31:44,850
- Estou impressionado que você se lembre.
- Não me lembro!

473
00:31:46,050 --> 00:31:48,818
Ministrei um módulo sobre
Cultura popular britânica

474
00:31:48,819 --> 00:31:51,840
na década de 1960 para o nível A
grupo de história no ano passado.

475
00:31:52,860 --> 00:31:55,880
Então minha infância é história
agora? Que interessante.

476
00:31:57,050 --> 00:31:59,050
Vou te levar para passear mais tarde.

477
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Ele já faz três anos hoje.

478
00:32:03,890 --> 00:32:07,850
Ele ainda não comeu nada,
mesmo que eu tenha dado a ele o seu favorito.

479
00:32:07,900 --> 00:32:10,010
Talvez devêssemos levá-lo ao veterinário.

480
00:32:52,280 --> 00:32:54,130
Aqui.

481
00:32:54,180 --> 00:32:55,270
Pegue isso.

482
00:32:55,320 --> 00:32:57,310
Aipo selvagem.

483
00:32:59,110 --> 00:33:02,100
- Você realmente faz isso todos os dias?
- Sempre.

484
00:33:02,150 --> 00:33:05,320
E você terá que se acostumar com isso
agora não há nenhum Nick para vir comigo.

485
00:33:06,080 --> 00:33:08,080
A esta hora da manhã?

486
00:33:33,170 --> 00:33:35,040
Ah, senhor.

487
00:33:35,090 --> 00:33:37,320
eu tenho passado
Coisas de Martin Strickland.

488
00:33:38,080 --> 00:33:41,150
Dois dias antes de morrer, ele havia
uma reunião em Causton com "NI".

489
00:33:42,150 --> 00:33:44,110
Alguma ideia de quem é "NI"?

490
00:33:44,160 --> 00:33:48,240
Meu dinheiro está no subchefe
na Wyvern House, Nick Iver.

491
00:33:49,220 --> 00:33:51,060
E outra coisa.

492
00:33:51,110 --> 00:33:53,320
Um comunicado de imprensa simulado
para "Nova Casa Wyvern".

493
00:33:55,090 --> 00:33:57,240
Martin Strickland.

494
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
- De volta ao restaurante?
- Ainda não.

495
00:34:01,260 --> 00:34:04,240
Primeiro, vamos caçar trufas.

496
00:34:09,230 --> 00:34:11,230
- Você tem um momento?
- Claro.

497
00:34:13,110 --> 00:34:15,040
Como você está se sentindo, Amy?

498
00:34:15,090 --> 00:34:17,050
Afinal, você precisa de uma folga?

499
00:34:17,100 --> 00:34:19,060
Não, a questão é...

500
00:34:19,110 --> 00:34:21,110
meu pai deixou tudo para mim.

501
00:34:23,170 --> 00:34:24,230
Realmente?

502
00:34:24,280 --> 00:34:28,040
Bem, parabéns, se
isso não parece muito grosseiro.

503
00:34:28,090 --> 00:34:30,170
Então suponho que isso me torne sua senhoria.

504
00:34:30,220 --> 00:34:32,260
Mas não era sobre isso que eu queria falar.

505
00:34:32,310 --> 00:34:35,701
eu vou ter dinheiro
em breve, bastante.

506
00:34:35,702 --> 00:34:38,126
E quero investir na Wyvern House.

507
00:34:38,240 --> 00:34:40,100
Eu vejo.

508
00:34:40,150 --> 00:34:42,140
Eu estava pensando, poderíamos
expandir o negócio.

509
00:34:42,190 --> 00:34:45,120
Realize cursos, desenvolva um
braço de merchandising, talvez?

510
00:34:45,170 --> 00:34:49,140
O restaurante é maravilhoso, claro
claro, mas poderia ser muito mais!

511
00:34:50,230 --> 00:34:52,230
É uma oferta generosa, certamente.

512
00:34:53,290 --> 00:34:55,250
O que você gostaria em troca?

513
00:34:55,300 --> 00:34:57,180
Uma parceria.

514
00:34:58,120 --> 00:35:01,110
- Empresarial e criativo.
- A cozinha é domínio de Ruth.

515
00:35:01,290 --> 00:35:05,150
Sei que tenho muito que aprender, mas
tenho ideias também, e penso juntos...

516
00:35:05,200 --> 00:35:07,140
Vou falar com Rute.

517
00:35:07,190 --> 00:35:10,160
Mas não devemos nos apressar
quaisquer decisões importantes.

518
00:35:14,200 --> 00:35:17,100
Espero que vocês dois dêem
este é um pensamento sério.

519
00:35:41,130 --> 00:35:43,240
Que é aí que
as trufas estavam crescendo.

520
00:35:43,290 --> 00:35:45,950
“No valor de 10.000”, disse a Sra. Strickland?

521
00:35:47,080 --> 00:35:49,040
Assim afirmou Martin.

522
00:35:49,090 --> 00:35:51,050
O que é uma loucura, se você me perguntar.

523
00:35:51,100 --> 00:35:54,150
Quero dizer, eles são apenas cogumelos,
basicamente, não são?

524
00:35:55,180 --> 00:35:57,140
O que isso está fazendo aí?

525
00:35:57,190 --> 00:36:01,110
Parece uma caixa de morcego. Mas isso é
engraçado, nunca percebi isso antes.

526
00:36:01,160 --> 00:36:02,170
Nelson?

527
00:36:04,210 --> 00:36:07,060
Há quanto tempo você trabalha
na fazenda, Sr. Weston?

528
00:36:07,110 --> 00:36:09,070
Pouco mais de quatro anos.

529
00:36:09,120 --> 00:36:11,250
E como você se saiu
com Martin Strickland?

530
00:36:12,280 --> 00:36:14,240
Um pouco maníaco por controle, mas ele estava bem,

531
00:36:14,290 --> 00:36:17,080
contanto que você não o deixe chegar até você.

532
00:36:18,190 --> 00:36:21,070
Lizzy Thornfield não
gostava muito dele, não é?

533
00:36:21,120 --> 00:36:22,270
Não, bem, er...

534
00:36:22,320 --> 00:36:24,270
os dois tinham história.

535
00:36:24,320 --> 00:36:26,220
O que aconteceu?

536
00:36:26,270 --> 00:36:29,190
O cachorro dela foi pego em uma armadilha
Martin havia preparado para as raposas.

537
00:36:29,240 --> 00:36:31,200
A coitada teve que ser sacrificada.

538
00:36:32,200 --> 00:36:36,230
Claro, Lizzy veio até a fazenda, ligou
Martin todos os nomes sob o sol. Disse...

539
00:36:36,280 --> 00:36:38,100
Disse o que?

540
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
Nada importante.

541
00:36:41,170 --> 00:36:43,130
Ela ameaçou vingança?

542
00:36:43,180 --> 00:36:45,180
Foi só conversa.

543
00:36:48,230 --> 00:36:50,230
É uma câmera de segurança.

544
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
Pilhas limpas, Ferdy, para que a capa fique bem visível.

545
00:37:14,260 --> 00:37:16,260
Não é assim!

546
00:37:18,130 --> 00:37:20,090
Eu tenho que fazer isso?

547
00:37:20,140 --> 00:37:21,210
Sim.

548
00:37:21,260 --> 00:37:25,270
Quantos livros você acha que pode
vender em um evento como este? Dez? 15?

549
00:37:25,320 --> 00:37:27,320
Cada pequena ajuda.

550
00:37:28,080 --> 00:37:29,190
Posso ir agora?

551
00:37:29,240 --> 00:37:34,120
Sim, e comece a preparar os legumes
para serviço. Amy lhe dirá o que fazer.

552
00:37:35,250 --> 00:37:37,250
Como Amy está lidando com sua promoção?

553
00:37:38,230 --> 00:37:41,120
Promoção temporária. Veremos.

554
00:37:41,170 --> 00:37:43,210
Ela tem que fazer tudo
sozinha hoje.

555
00:37:45,190 --> 00:37:47,290
Ela er... ela veio me ver mais cedo.

556
00:37:48,230 --> 00:37:50,230
Ela quer investir no restaurante...

557
00:37:51,250 --> 00:37:53,210
...em troca de uma parceria...

558
00:37:53,260 --> 00:37:55,130
empresarial e criativo.

559
00:37:56,160 --> 00:37:58,090
Quem ela pensa que é?

560
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
A pequena senhora saltitante!

561
00:38:01,260 --> 00:38:03,290
Achei que essa seria sua reação.

562
00:38:05,190 --> 00:38:07,190
Ex-esposas ganham desconto?

563
00:38:08,100 --> 00:38:09,250
Ângela.

564
00:38:11,130 --> 00:38:13,090
Sinto muito pelo Martin.

565
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
Sim, de fato.

566
00:38:17,150 --> 00:38:19,110
Ah, olá.

567
00:38:19,160 --> 00:38:21,170
Você se importaria de assinar isso para mim, por favor?

568
00:38:21,220 --> 00:38:23,070
Como você está se comportando?

569
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
Se houver algo que eu possa fazer...

570
00:38:25,130 --> 00:38:27,170
Oh, pare de exalar simpatia, Johnny.

571
00:38:27,220 --> 00:38:32,150
Eu gostei do Martin e foi terrível
choque, mas não vai quebrar meu coração.

572
00:38:32,200 --> 00:38:33,260
Certo.

573
00:38:33,310 --> 00:38:35,220
Esse é o espírito.

574
00:38:37,250 --> 00:38:39,200
O que?

575
00:38:41,130 --> 00:38:44,110
- Eu comi alguns na semana passada e eles eram adoráveis.
- Obrigado.

576
00:38:44,160 --> 00:38:46,250
Martin tinha um segurança
câmera escondida em uma árvore.

577
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Seu idiota! Como você não sabia?

578
00:38:51,240 --> 00:38:53,100
OK.

579
00:38:53,150 --> 00:38:55,150
Obrigado.

580
00:38:56,210 --> 00:38:59,130
Qualquer coisa especial que você
gostaria que eu escrevesse dentro?

581
00:39:00,250 --> 00:39:03,220
"Em amorosa memória de Max Thornfield."

582
00:39:06,320 --> 00:39:08,150
Lizzy.

583
00:39:09,290 --> 00:39:12,140
Uma grande celebridade estes
dias, não é, Ruth?

584
00:39:13,160 --> 00:39:16,230
O que todos os seus admiradores
pense se eles soubessem a verdade?

585
00:39:17,240 --> 00:39:19,190
Não há nada para saber.

586
00:39:20,300 --> 00:39:22,260
Você matou meu filho.

587
00:39:22,310 --> 00:39:24,310
Eu chamo isso de alguma coisa.

588
00:39:33,110 --> 00:39:35,180
Poderia me dar uma cópia para meu Dennis, por favor?

589
00:39:36,290 --> 00:39:38,220
-Dennis?
- Sim, por favor.

590
00:39:41,090 --> 00:39:43,040
Olá, tudo bem?

591
00:39:43,090 --> 00:39:45,170
Olá, querido. Sim,
indo bem e com calma.

592
00:39:45,220 --> 00:39:48,230
Você realmente não precisa ligar
mim com bastante frequência. Estou bem.

593
00:39:48,280 --> 00:39:51,050
Na verdade, liguei para saber como estava o Sykes.

594
00:39:51,100 --> 00:39:53,090
- Ele já está comendo alguma coisa?
- Receio que não.

595
00:39:53,140 --> 00:39:56,050
Eu o levei ao veterinário,
não há nada fisicamente errado.

596
00:39:56,100 --> 00:39:59,040
O veterinário diz que ele parece
acho que ele pode estar deprimido.

597
00:39:59,090 --> 00:40:01,190
- Deprimido?
- Eu sei, estou muito preocupado com ele.

598
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
Tente não se preocupar. Nós vamos resolver isso.

599
00:40:04,120 --> 00:40:06,260
Você me fez pensar em Beth
Thornfield, então procurei por ela.

600
00:40:06,310 --> 00:40:10,180
Ela era uma garota realmente glamorosa, misturada
com estrelas pop, viveu uma vida nobre.

601
00:40:10,230 --> 00:40:13,280
E então ela desistiu de tudo
seus 20 anos quando ela teve um filho.

602
00:40:16,100 --> 00:40:16,882
Obrigado por isso.

603
00:40:16,883 --> 00:40:19,665
Agora pare o que quer que você esteja
realmente fazendo e coloque os pés para cima.

604
00:40:25,280 --> 00:40:27,160
Como foi a sessão de autógrafos do livro?

605
00:40:27,210 --> 00:40:31,190
Está feito, graças a Deus. eu nunca
sabia que havia tantos aldeões.

606
00:40:33,080 --> 00:40:35,230
Vendeu 42 cópias. eu disse
você valeria a pena.

607
00:40:37,140 --> 00:40:39,150
Então, Amy, estamos dentro do cronograma?

608
00:40:39,200 --> 00:40:43,160
Sim, entradas frias e pudins são
feito, saladas e molhos são preparados,

609
00:40:43,210 --> 00:40:45,080
e os molhos estão prontos.

610
00:40:45,130 --> 00:40:47,120
- Quanto tempo para a sopa?
- Cinco minutos.

611
00:40:47,170 --> 00:40:49,170
Você já provou?

612
00:40:54,310 --> 00:40:59,170
- Você seguiu exatamente a receita?
- Sim. Não deveria haver problema.

613
00:41:04,280 --> 00:41:05,300
Amém?

614
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
Amém?

615
00:41:14,240 --> 00:41:15,260
Johnny!

616
00:41:15,310 --> 00:41:17,310
Alguém faça alguma coisa!

617
00:41:22,620 --> 00:41:25,660
Sinto muito que você tenha estado
continuei esperando, pessoal.

618
00:41:25,710 --> 00:41:28,630
Houve um incidente
na cozinha, e hum...

619
00:41:29,680 --> 00:41:32,590
... Receio que você não vá
vou almoçar hoje.

620
00:41:35,670 --> 00:41:37,720
As cozinhas são lugares realmente perigosos.

621
00:41:38,810 --> 00:41:41,640
Uma mordida de uma morte
Capitão, e você é um caso perdido.

622
00:41:42,650 --> 00:41:45,740
Folhas de ruibarbo vão te matar
também, ainda mais rápido que dedaleiras.

623
00:41:45,790 --> 00:41:49,770
Existe alguma evidência de que Amy Strickland
comeu folhas de ruibarbo ou dedaleiras?

624
00:41:49,820 --> 00:41:53,650
Não, mas ela provou isso
sopa pouco antes de ela morrer.

625
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
Aipo selvagem e cogumelo.

626
00:41:58,600 --> 00:41:59,710
Foi veneno, Kate?

627
00:41:59,760 --> 00:42:02,660
Obviamente, não posso dizer por
claro, ainda, mas acho que sim.

628
00:42:02,710 --> 00:42:06,790
Esse sorriso ricto, eu li sobre isso
antes. É sintomático de envenenamento.

629
00:42:14,740 --> 00:42:16,680
Você não pode responder isso, pelo amor de Deus?

630
00:42:16,730 --> 00:42:18,810
Será apenas mais um maldito jornalista.

631
00:42:35,740 --> 00:42:37,690
Ei! O que você está fazendo?

632
00:42:39,700 --> 00:42:40,820
Sra. Cameron, por favor.

633
00:42:53,790 --> 00:42:56,680
Cogumelos do campo, Agaricus campestris.

634
00:42:56,730 --> 00:42:59,780
Eles são bastante semelhantes ao Amanita
virosa, o Anjo Destruidor,

635
00:42:59,830 --> 00:43:03,710
mas olhando para isso, não há
parece haver algo de errado com eles.

636
00:43:03,760 --> 00:43:06,790
Claro que não existe. eu
Eu mesmo os escolhi ontem.

637
00:43:07,800 --> 00:43:09,750
Você está assumindo que foi um de nós?

638
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
Não necessariamente.

639
00:43:12,780 --> 00:43:16,880
Entendo a entrada dos fornecedores
fica desbloqueado durante o dia?

640
00:43:17,640 --> 00:43:20,700
E a cozinha está sempre deserta
por volta das 11h15 para almoço dos funcionários.

641
00:43:20,750 --> 00:43:23,720
Amy preparou todos os
ingredientes para a própria sopa?

642
00:43:23,770 --> 00:43:26,760
Não, Ferdy preparou-se para ela.
Pelo menos eu disse a ele.

643
00:43:26,810 --> 00:43:30,630
Acabei de tirar as coisas do refrigerador
sala, onde você disse que estaria.

644
00:43:30,680 --> 00:43:32,760
Os cogumelos pareciam todos iguais para você?

645
00:43:32,870 --> 00:43:36,810
Alguns deles não eram mais escuros do que
outros, por exemplo, ou maiores?

646
00:43:36,860 --> 00:43:38,790
Não, todos pareciam iguais.

647
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
E os outros ingredientes?

648
00:43:41,740 --> 00:43:43,610
Cortei alguns talos.

649
00:43:43,660 --> 00:43:44,750
Aipo selvagem.

650
00:43:44,800 --> 00:43:47,740
Eu mesmo escolhi isso
manhã da margem do rio.

651
00:43:47,790 --> 00:43:51,770
Caso contrário, cebola e batata doce
da loja e caldo de galinha.

652
00:43:52,780 --> 00:43:55,680
Amy teria deixado o
pote sem supervisão em qualquer fase?

653
00:43:55,730 --> 00:43:59,600
Provavelmente. Não precisa de constante
assistindo, e estamos com muito pouco pessoal.

654
00:43:59,650 --> 00:44:01,610
Despedi meu subchefe ontem.

655
00:44:01,660 --> 00:44:03,770
Nick Iver? Por que você fez isso?

656
00:44:03,820 --> 00:44:05,710
Diferenças profissionais.

657
00:44:05,760 --> 00:44:08,730
- Este é o aipo selvagem que sobrou?
- Sim.

658
00:44:09,700 --> 00:44:10,850
Deixe-me dar uma olhada nisso.

659
00:44:11,740 --> 00:44:13,840
Essa não foi a planta que colhi esta manhã.

660
00:44:20,740 --> 00:44:22,610
Como eu pensei.

661
00:44:22,660 --> 00:44:24,660
Oenanthe crocata.

662
00:44:26,810 --> 00:44:28,810
Dropwort de água de cicuta.

663
00:44:30,670 --> 00:44:33,720
"Talvez o mais venenoso
planta nativa da Grã-Bretanha.

664
00:44:34,730 --> 00:44:37,800
As folhas têm um cheiro característico
de aipo ou salsa.

665
00:44:37,850 --> 00:44:40,670
As raízes são as mais
parte tóxica da planta.

666
00:44:40,720 --> 00:44:44,780
As raízes são amarelo-claras e
composto por cinco ou mais tubérculos carnudos.

667
00:44:44,830 --> 00:44:48,760
Eles também são conhecidos pelo
nome 'Dedos do Homem Morto'."

668
00:44:56,670 --> 00:44:58,670
Ferdy.

669
00:44:59,770 --> 00:45:01,770
Você quer me dizer o que são?

670
00:45:02,840 --> 00:45:04,770
- Eles não são meus.
- Ah, tudo bem.

671
00:45:04,820 --> 00:45:08,750
Então, quando testamos a bolsa, nós
não encontrará suas impressões digitais?

672
00:45:10,740 --> 00:45:12,810
Er... há um site. Com fotos.

673
00:45:13,760 --> 00:45:17,640
E eles dizem quais são
venenosos e quais... te deixam chapado.

674
00:45:18,870 --> 00:45:20,870
Eu não machuquei ninguém.

675
00:45:30,790 --> 00:45:32,790
Sra. Strickland?

676
00:45:42,710 --> 00:45:44,710
Me desculpe, eu só...

677
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
Por que alguém está nos atacando assim?

678
00:45:48,640 --> 00:45:50,700
É isso que estamos tentando descobrir.

679
00:45:50,870 --> 00:45:54,600
Você pode me dizer onde você
foram esta manhã, por favor?

680
00:45:54,650 --> 00:45:55,830
Andando.

681
00:45:55,880 --> 00:45:58,650
Você conheceu alguém?

682
00:45:58,700 --> 00:46:02,610
Jamie me viu sair e...
Conheci uma ou duas pessoas.

683
00:46:02,660 --> 00:46:04,660
Mas ninguém que eu conhecesse.

684
00:46:04,870 --> 00:46:08,690
Ontem, quando você descobriu
o testamento, você estava claramente muito zangado.

685
00:46:08,740 --> 00:46:13,640
Agora que Amy está morta, todo o
a propriedade chega até você. Você sabia disso?

686
00:46:14,670 --> 00:46:16,670
Sim. E daí?

687
00:46:16,720 --> 00:46:20,710
Eu não estive na Wyvern House desde
meu aniversário de casamento há mais de um ano.

688
00:46:23,710 --> 00:46:26,680
Eu não gostava da minha enteada
e você está certo,

689
00:46:26,730 --> 00:46:29,740
Fiquei absolutamente furioso com o testamento.

690
00:46:29,790 --> 00:46:32,680
Mas isso não significa que matei a Amy.

691
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
- Obrigado, amor.
- Saúde.

692
00:46:42,740 --> 00:46:46,820
Er... o que você está fazendo em casa
tão cedo? Você foi demitido?

693
00:46:46,870 --> 00:46:48,820
Não.

694
00:46:48,870 --> 00:46:50,860
Amy morreu, então fecharam o restaurante.

695
00:46:51,870 --> 00:46:54,720
- O que você quer dizer com Amy está morta?
- Como não estar mais vivo.

696
00:46:54,770 --> 00:46:56,770
Ferdy!

697
00:46:57,710 --> 00:46:59,650
Sopa envenenada. Eu estava lá.

698
00:47:01,740 --> 00:47:03,740
Foi horrível, na verdade.

699
00:47:18,770 --> 00:47:22,760
- Oi. Procuro Stephanie Weston.
- Ela está lá atrás.

700
00:47:22,880 --> 00:47:25,680
Posso passar?

701
00:47:29,760 --> 00:47:33,670
Tem alguma medula óssea bonita? eu sei
um cachorro que realmente apreciaria um.

702
00:47:36,640 --> 00:47:38,880
Eu sou o DS Nelson. Eu estava procurando por Nick Iver.

703
00:47:39,820 --> 00:47:42,770
Talvez ele ainda esteja no apartamento. eu
não o vejo desde esta manhã.

704
00:47:42,820 --> 00:47:44,750
Que horas foi isso?

705
00:47:44,800 --> 00:47:47,600
Pouco depois das oito. Ele ainda estava dormindo.

706
00:47:47,650 --> 00:47:49,690
Ele bebeu bastante ontem à noite.

707
00:47:49,740 --> 00:47:51,820
Meu irmão e eu tivemos que
trazê-lo do pub para casa.

708
00:47:51,870 --> 00:47:54,690
Chateado por ter sido demitido, não é?

709
00:47:55,700 --> 00:47:57,820
Ele trabalhou para Ruth
desde que ele era adolescente.

710
00:47:59,820 --> 00:48:02,860
A que horas ele chegou em casa
anteontem à noite, você se lembra?

711
00:48:04,690 --> 00:48:08,670
Cerca de 11, como sempre. Talvez um pouco antes.

712
00:48:10,790 --> 00:48:12,790
E onde fica o seu apartamento?

713
00:48:13,810 --> 00:48:15,660
Eu vou te mostrar.

714
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
Não acredito que Amy está morta.

715
00:48:20,770 --> 00:48:23,700
Quero dizer, foi algo
a ver com o pai dela?

716
00:48:23,750 --> 00:48:25,750
Ainda não sabemos.

717
00:48:26,770 --> 00:48:28,730
Na noite em que Martin Strickland morreu,

718
00:48:28,780 --> 00:48:32,690
Stephanie acha que você chegou em casa
no restaurante por volta das 11. É isso mesmo?

719
00:48:33,790 --> 00:48:35,860
- Nick?
- Sim, está certo.

720
00:48:38,680 --> 00:48:40,800
E você diz que não
saiu hoje?

721
00:48:41,670 --> 00:48:42,780
Não.

722
00:48:46,670 --> 00:48:48,800
Você e Amy eram amigos?

723
00:48:48,850 --> 00:48:50,710
Na verdade.

724
00:48:52,650 --> 00:48:54,800
Amy não gostava de receber ordens
de Ruth, muito menos de mim.

725
00:48:54,850 --> 00:48:57,810
Mas quando você trabalha em uma cozinha com
alguém, você tem que se dar bem.

726
00:48:57,860 --> 00:49:00,620
Amy estaria procurando
para avançar para o seu trabalho?

727
00:49:00,670 --> 00:49:03,800
Tenho certeza que ela estava, mas ela
ficaram desapontados.

728
00:49:03,850 --> 00:49:06,820
Ela não estava pronta para ser uma
subchefe. Rute sabia disso.

729
00:49:07,760 --> 00:49:09,790
- Rute está bem?
- Hã...

730
00:49:12,860 --> 00:49:17,600
Você está preocupado com os sentimentos dela,
mesmo que ela tenha acabado de demitir você?

731
00:49:17,650 --> 00:49:19,640
Eu e Ruth temos uma longa história.

732
00:49:19,690 --> 00:49:24,640
Ela não apenas me deu um emprego, ela pegou
me quando eu estava passando por um momento muito ruim.

733
00:49:25,710 --> 00:49:27,780
E tudo o que ela fez desde então, eu devo a ela.

734
00:49:28,860 --> 00:49:31,750
Midsomer Wyvern deve sentir
como o fundo do além.

735
00:49:32,850 --> 00:49:34,850
É muito longe de Hackney.

736
00:49:37,670 --> 00:49:38,830
Dois dias antes de morrer,

737
00:49:38,880 --> 00:49:44,670
Martin Strickland deveria conhecer alguém
com as iniciais "NI" em um café em Causton.

738
00:49:45,660 --> 00:49:47,660
Teria sido você?

739
00:49:52,880 --> 00:49:54,630
Olá.

740
00:49:54,680 --> 00:49:56,730
Eu tive que sair por um
um pouco. Você não se importa, não é?

741
00:49:56,780 --> 00:49:59,880
Claro que não. Posso pegar você
alguma coisa? Um litro de uísque?

742
00:50:00,840 --> 00:50:02,840
Com um suco de laranja ao lado.

743
00:50:07,690 --> 00:50:10,840
É horrível, Angie. eu
vi aquela pobre garota morrer.

744
00:50:11,720 --> 00:50:13,720
Desculpe.

745
00:50:14,760 --> 00:50:17,700
A polícia não pode pensar que você
teve alguma coisa a ver com isso?

746
00:50:17,750 --> 00:50:21,730
Quem sabe o que eles pensam? E
há outras coisas acontecendo.

747
00:50:22,720 --> 00:50:25,600
- O que você quer dizer?
- Eu não deveria vir gemendo para você.

748
00:50:25,650 --> 00:50:27,650
Eu não me importo.

749
00:50:27,860 --> 00:50:32,650
Acontece que administrar um restaurante é mais difícil
do que eu pensava e muito mais caro.

750
00:50:32,700 --> 00:50:33,760
E agora isso.

751
00:50:33,810 --> 00:50:36,670
Você não pensa seriamente
você terá que fechar?

752
00:50:36,720 --> 00:50:38,720
É possível.

753
00:50:39,650 --> 00:50:42,850
E se isso acontecer... eu
acho que Ruth vai me deixar.

754
00:50:49,750 --> 00:50:51,740
Ainda assim, tenho que continuar lutando.

755
00:50:55,840 --> 00:50:59,600
O sargento-detetive Nelson ligou mais cedo.

756
00:50:59,650 --> 00:51:01,800
Ferdy te contou sobre
os cogumelos mágicos?

757
00:51:04,850 --> 00:51:07,730
Achei que a cicuta agia lentamente.

758
00:51:08,790 --> 00:51:11,680
Sócrates não conversou
com seus algozes

759
00:51:11,730 --> 00:51:14,620
como o veneno paralisou
seu corpo dos pés para cima?

760
00:51:14,670 --> 00:51:16,700
Aquilo era cicuta venenosa, de família diferente.

761
00:51:16,750 --> 00:51:18,720
A dropwort da cicuta é uma umbelífera.

762
00:51:18,770 --> 00:51:22,760
Contém altos níveis de enantotoxina,
que atua no sistema nervoso central,

763
00:51:22,810 --> 00:51:24,880
causando convulsões e insuficiência respiratória.

764
00:51:25,640 --> 00:51:26,710
Fácil de encontrar na natureza?

765
00:51:26,760 --> 00:51:30,600
Gosta de ambientes úmidos,
prados, margens de rios.

766
00:51:30,650 --> 00:51:31,830
Eu pedi um relatório ambiental,

767
00:51:31,880 --> 00:51:36,760
mas eu ficaria surpreso se nenhum fosse encontrado crescendo
num raio de oito quilômetros de Midsomer Wyvern.

768
00:51:36,810 --> 00:51:40,780
Nick Iver teria tido muito tempo para beliscar
na despensa enquanto todos almoçavam.

769
00:51:40,830 --> 00:51:44,620
Mas a namorada dele deu a ele um
álibi para a noite do assassinato de Martin.

770
00:51:44,670 --> 00:51:47,650
- Quem é a namorada?
- Uma açougueira chamada Stephanie Weston.

771
00:51:47,700 --> 00:51:48,813
Irmã de Jamie Weston.

772
00:51:48,814 --> 00:51:51,675
Espero que você tenha algo legal
para jantar depois de entrevistá-la.

773
00:51:51,750 --> 00:51:54,600
Costeletas de cordeiro. Eu pensei que poderíamos fazer com...

774
00:51:54,650 --> 00:51:57,620
Fascinante embora seu
arranjos domésticos são,

775
00:51:57,670 --> 00:52:00,720
o que você descobriu sobre Nick
O encontro do Iver com o Martin Strickland?

776
00:52:00,770 --> 00:52:05,670
Nick diz que Martin ofereceu a ele o melhor
lugar na Wyvern House, mas ele disse não.

777
00:52:05,720 --> 00:52:08,750
O que não podemos provar ou refutar,
agora que Strickland está morto.

778
00:52:08,800 --> 00:52:10,620
Seria incomum, porém,

779
00:52:10,670 --> 00:52:12,770
assassinar alguém porque
eles lhe ofereceram um emprego?

780
00:52:27,840 --> 00:52:29,820
O que você está fazendo, amor?

781
00:52:31,820 --> 00:52:35,770
Nada. Quando vamos reabrir, Johnny?

782
00:52:37,810 --> 00:52:39,870
Se não sei cozinhar, vou enlouquecer.

783
00:52:43,770 --> 00:52:46,800
Onde você conseguiu isso? Um poço de dinossauros?

784
00:52:46,850 --> 00:52:50,650
- É um presente do Nelson.
- Oh, bem, isso foi gentil da parte dele.

785
00:52:50,880 --> 00:52:52,750
Eu tenho feito algumas pesquisas

786
00:52:52,800 --> 00:52:58,660
e acho que Sykes está exibindo clássicos
sinais de ansiedade diante da mudança familiar.

787
00:52:58,710 --> 00:53:01,630
Bem, não podemos exatamente
volte agora, podemos?

788
00:53:01,680 --> 00:53:05,670
Teremos apenas que mostrar a ele que ele é
ainda um membro valioso desta família.

789
00:53:08,790 --> 00:53:10,830
- Ah. Esse é o novo?
- Hum.

790
00:53:10,880 --> 00:53:12,610
Alguma coisa boa?

791
00:53:12,660 --> 00:53:16,640
Excelente, contanto que você tenha cinco horas
um dia para se dedicar a preparar seu jantar.

792
00:53:20,720 --> 00:53:22,880
Oh, Deus, esta é a receita fatal?

793
00:53:23,640 --> 00:53:24,680
Hum.

794
00:53:24,730 --> 00:53:27,770
"Sopa de aipo selvagem e cogumelos
é um dos meus pratos de assinatura.

795
00:53:27,820 --> 00:53:31,680
Mesmo quando a cozinha está ocupada e eu tenho
cento e uma outras coisas para fazer,

796
00:53:31,730 --> 00:53:33,780
Eu sempre tento fazer isso sozinho."

797
00:53:33,830 --> 00:53:36,700
Bem, para sorte dela ela
não consegui hoje.

798
00:53:38,780 --> 00:53:43,780
Ah, acho que você está certo. O
o veneno não foi feito para Amy.

799
00:53:44,820 --> 00:53:47,770
Foi Ruth Cameron
isso era para morrer!

800
00:53:57,080 --> 00:54:01,930
Se você estiver certo sobre Ruth ser a
vítima pretendida, o assassino vai tentar novamente.

801
00:54:01,980 --> 00:54:03,110
É disso que tenho medo.

802
00:54:03,160 --> 00:54:05,970
Deveríamos começar por encontrar
descobrir qual é a conexão

803
00:54:06,020 --> 00:54:09,010
entre Ruth e Martin Strickland.

804
00:54:10,000 --> 00:54:13,070
O óbvio é o restaurante,
mas pode haver outros.

805
00:54:13,120 --> 00:54:17,789
Também precisamos saber se Wyvern
House está com problemas financeiros.

806
00:54:17,790 --> 00:54:18,790
Verifique tudo.

807
00:54:19,110 --> 00:54:20,140
Eu vou cuidar disso.

808
00:54:21,060 --> 00:54:23,910
Este é o laptop do Strickland
você está tentando entrar?

809
00:54:23,960 --> 00:54:25,910
A filmagem do CCTV deve estar aqui.

810
00:54:25,960 --> 00:54:27,970
Não é hora de você entregar
isso para os caras da tecnologia?

811
00:54:28,020 --> 00:54:30,010
Eles levarão uma eternidade. Eu chegarei lá.

812
00:54:32,020 --> 00:54:33,120
Estou dentro!

813
00:54:35,940 --> 00:54:40,120
Erm... As trufas foram roubadas em
na noite do dia 10, não foi?

814
00:54:40,170 --> 00:54:42,170
Isso mesmo.

815
00:54:49,010 --> 00:54:50,960
Ah, ah.

816
00:54:51,160 --> 00:54:55,100
Strickland esteve aqui
antes. E o nosso ladrão é...

817
00:55:09,950 --> 00:55:12,120
Phillips, você vem conosco.
O resto de vocês fica aqui, certo?

818
00:55:13,120 --> 00:55:18,010
E uma câmera escondida... na floresta.

819
00:55:21,020 --> 00:55:25,100
Temos tido problemas de fluxo de caixa,
os fornecedores pressionavam pelo pagamento.

820
00:55:27,050 --> 00:55:28,894
Quando descobri sobre as trufas,

821
00:55:28,895 --> 00:55:32,095
bem, parecia bom demais
uma oportunidade de deixar passar.

822
00:55:32,160 --> 00:55:35,040
Foi pura estupidez, vejo isso agora.

823
00:55:36,100 --> 00:55:38,150
Foi roubo, Sr. Linklater.

824
00:55:39,950 --> 00:55:41,120
Sim.

825
00:55:41,170 --> 00:55:45,060
Sempre me pareceu estranho que o Sr.
Strickland não denunciou o crime.

826
00:55:45,110 --> 00:55:47,050
Isso foi devido à bondade de seu coração?

827
00:55:47,100 --> 00:55:50,080
Ele estava me chantageando.

828
00:55:50,130 --> 00:55:54,060
Ameaçando me expor, a menos que eu quebrasse o
alugar e deixá-lo assumir o restaurante.

829
00:55:54,110 --> 00:55:56,160
Com Nick Iver no comando da cozinha?

830
00:55:58,120 --> 00:56:01,000
Quanto custa a Sra. Cameron
sabe de tudo isso?

831
00:56:01,950 --> 00:56:06,110
Ela sabe que há um problema com o aluguel,
mas ela não sabe sobre as trufas.

832
00:56:06,160 --> 00:56:09,170
Hum.

833
00:56:11,140 --> 00:56:14,970
Você e a Sra. Cameron se casaram,
o que, três anos atrás?

834
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
Há quanto tempo vocês se conheciam?

835
00:56:17,070 --> 00:56:19,080
18 meses ou mais.

836
00:56:19,130 --> 00:56:21,080
E quando seu primeiro casamento acabou?

837
00:56:21,130 --> 00:56:25,160
Muito antes. Oito anos? Minha culpa.

838
00:56:28,090 --> 00:56:30,950
Quando deixei o exército, eu
comecei a beber demais.

839
00:56:32,020 --> 00:56:33,900
E agora?

840
00:56:33,950 --> 00:56:35,950
Eu não toquei em uma gota
em mais de quatro anos.

841
00:56:36,000 --> 00:56:38,050
Este é um segundo casamento
para a Sra. Cameron também?

842
00:56:38,100 --> 00:56:40,960
Não. Casada com o trabalho, até me conhecer.

843
00:56:41,970 --> 00:56:46,040
A cicatriz na sua esposa, hum...
braço esquerdo. Como ela conseguiu isso?

844
00:56:46,940 --> 00:56:50,030
Acidente de carro, há 20 anos.
Namorado bêbado ao volante.

845
00:56:51,130 --> 00:56:54,030
Ele morreu. Ruth teve sorte de sair viva.

846
00:56:56,110 --> 00:56:59,990
A senhora Cameron é vital para o
sucesso da Wyvern House, não é?

847
00:57:01,050 --> 00:57:04,100
Sem ela, não haveria
restaurante. É tão simples quanto isso.

848
00:57:04,150 --> 00:57:07,150
Há um grande seguro
política em sua vida, presumivelmente?

849
00:57:11,150 --> 00:57:15,150
Sargento Nelson, gostaria que prendesse o Sr.
Linklater e leve-o até a estação.

850
00:57:16,020 --> 00:57:18,990
Acusá-lo de roubo e
obtenha uma declaração dele.

851
00:57:27,100 --> 00:57:31,080
Estou ligando para um advogado. Quem disse
você que Johnny pegou as trufas?

852
00:57:31,130 --> 00:57:35,900
É um lixo! Alguém está fora
prejudicar o restaurante. Me machuque!

853
00:57:35,950 --> 00:57:39,180
Ninguém nos contou que seu marido pegou o
trufas, Sra. Cameron. Temos evidências concretas.

854
00:57:39,940 --> 00:57:43,020
Mas temo que você esteja certo.
Alguém está tentando machucar você.

855
00:57:51,120 --> 00:57:56,100
Acidente de carro fatal. Sobre
1992. Motorista adolescente. Obrigado.

856
00:57:57,100 --> 00:57:58,931
Ah, está tudo bem, estou em espera.

857
00:57:58,932 --> 00:58:01,002
Arquivos Nacionais. Tem
Johnny foi processado?

858
00:58:01,010 --> 00:58:03,120
E mandado para casa, com o rabo entre as pernas.

859
00:58:03,170 --> 00:58:05,796
Quero que você analise sua carreira militar,

860
00:58:05,797 --> 00:58:08,615
e descubra tudo
você pode sobre Nick Iver.

861
00:58:09,010 --> 00:58:11,090
Ele é de Hackney. eu tenho
tenho um companheiro estacionado lá.

862
00:58:11,140 --> 00:58:13,677
Se Nick gosta tanto de Ruth quanto afirma,

863
00:58:13,678 --> 00:58:15,225
por que ele estava conversando com Strickland?

864
00:58:16,000 --> 00:58:19,070
Ah, olá. Sim, obrigado.

865
00:58:20,950 --> 00:58:22,910
Isso é muito útil.

866
00:58:22,960 --> 00:58:25,970
Você poderia me dar o exato
data e local do falecimento, por favor?

867
00:58:37,060 --> 00:58:41,130
Eu tenho uma ideia. Uma nova variação
de mousseline de agrião.

868
00:58:41,180 --> 00:58:45,050
Não consigo obter a consistência
certo. acho que tenho que reduzir...

869
00:58:45,100 --> 00:58:47,070
- Rute, pare com isso!
- Parar o quê?

870
00:58:47,120 --> 00:58:50,920
- Conversando sobre mousse de agrião que...
- Mousseline, não mousse.

871
00:58:50,970 --> 00:58:53,030
Pelo amor de Deus! Nós poderíamos
estar prestes a perder tudo.

872
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
E de quem é a culpa?

873
00:58:56,990 --> 00:58:58,095
Meu, eu sei.

874
00:58:58,796 --> 00:59:01,190
E eu não posso te dizer o quanto sinto muito
Eu sou. Mas você não está ajudando.

875
00:59:02,060 --> 00:59:04,030
Você é um ladrão.

876
00:59:05,140 --> 00:59:06,872
Eu não sou um ladrão.

877
00:59:07,873 --> 00:59:11,043
Eu roubei o sangue de Strickland
trufas, porque eu estava desesperado.

878
00:59:11,980 --> 00:59:14,140
O projeto de lei dos Laithams estava atrasado,
e fiz um acordo com eles.

879
00:59:15,970 --> 00:59:21,050
Você administra o seu lado das coisas de maneira tão brilhante,
nunca vacile, nunca peça ajuda.

880
00:59:22,940 --> 00:59:25,080
eu não queria admitir
que idiota eu fui.

881
00:59:26,050 --> 00:59:28,970
Então você também é um covarde.

882
00:59:29,020 --> 00:59:31,970
Se perdermos a Wyvern House
por sua causa, Johnny...

883
00:59:56,080 --> 00:59:58,080
Bom dia, Sra. Thornfield.

884
01:00:00,110 --> 01:00:02,180
Eu gostaria de falar com você sobre Valeriana.

885
01:00:02,940 --> 01:00:05,060
Oh. Está tendo problemas para dormir, inspetor?

886
01:00:05,110 --> 01:00:07,180
Se eu fosse, você poderia me vender alguns?

887
01:00:07,940 --> 01:00:11,070
- Chá de valeriana, sim.
- Você vendeu algum recentemente?

888
01:00:11,180 --> 01:00:13,130
Não por algumas semanas.

889
01:00:13,180 --> 01:00:17,950
E eu me lembraria, porque tenho que contar
pessoas para não prepará-lo com água fervente.

890
01:00:18,000 --> 01:00:20,060
Existe algum outro
fontes locais de abastecimento?

891
01:00:20,110 --> 01:00:25,130
A maioria das lojas de produtos naturais vende cápsulas e
a erva em si é fácil de cultivar.

892
01:00:28,170 --> 01:00:31,950
Há algo mais... eu
posso ajudá-los, senhores?

893
01:00:34,960 --> 01:00:38,130
Naquela primeira manhã, quando você nos contou
Martin Strickland não era seu tipo.

894
01:00:39,120 --> 01:00:42,130
Estou me perguntando por que você não fez isso
conte-nos sobre seu cachorro?

895
01:00:43,080 --> 01:00:45,080
Um homem estava morto.

896
01:00:46,060 --> 01:00:47,970
Por mais apaixonado que eu fosse por Bailey,

897
01:00:48,020 --> 01:00:50,980
dificilmente parecia ser o certo
momento para falar sobre ele.

898
01:00:51,130 --> 01:00:53,140
Mas você entende minha preocupação.

899
01:00:55,160 --> 01:01:02,140
Você está sugerindo que eu matei um homem porque
suas ações levaram à morte do meu cachorro?

900
01:01:03,130 --> 01:01:04,930
Oh!

901
01:01:04,980 --> 01:01:07,070
Você acha que eu sou louco?

902
01:01:08,020 --> 01:01:10,070
E eu nem conhecia Amy Strickland.

903
01:01:10,120 --> 01:01:11,990
Mas você conhece Ruth Cameron.

904
01:01:12,960 --> 01:01:15,960
E daí? Não é Ruth quem está morta.

905
01:01:16,160 --> 01:01:18,110
Talvez fosse para ser.

906
01:01:20,080 --> 01:01:22,080
Eu vejo.

907
01:01:24,180 --> 01:01:29,960
Quanto você sabe...
sobre o que aconteceu com meu filho?

908
01:01:35,180 --> 01:01:40,030
Max foi morto há 22 anos, quando
o carro que ele dirigia bateu.

909
01:01:40,940 --> 01:01:43,960
Houve um alto nível
de álcool no sangue.

910
01:01:44,010 --> 01:01:47,519
Ruth Cameron estava no passageiro
assento, e escapou com...

911
01:01:47,520 --> 01:01:50,000
ferimentos relativamente leves.

912
01:01:50,020 --> 01:01:51,547
Essa é a versão oficial.

913
01:01:52,440 --> 01:01:54,791
Mas acredito que Ruth estava dirigindo.

914
01:01:56,940 --> 01:01:58,950
Concordo.

915
01:02:00,150 --> 01:02:02,150
Por que?

916
01:02:03,060 --> 01:02:07,940
Quando o carro bateu na árvore, o impacto
estava à esquerda, do lado do passageiro.

917
01:02:07,990 --> 01:02:10,070
Não faz sentido que o motorista tenha morrido,

918
01:02:10,120 --> 01:02:14,180
mas o único dano ao
passageiro foi um braço esquerdo ferido.

919
01:02:15,120 --> 01:02:18,070
Era o carro da Ruth, você
sabe. Um pouco conversível.

920
01:02:18,120 --> 01:02:21,010
Ela não deixaria ninguém dirigir, nunca.

921
01:02:23,120 --> 01:02:26,090
Max nem tinha passado no teste.

922
01:02:29,150 --> 01:02:34,090
Você acha que ela puxou Max para
o assento do motorista após o acidente,

923
01:02:34,140 --> 01:02:36,050
mesmo que seu braço estivesse gravemente ferido?

924
01:02:36,100 --> 01:02:39,080
Se Ruth também estivesse bebendo,
ela estaria desesperada.

925
01:02:39,130 --> 01:02:41,120
Você não disse nada à polícia na época?

926
01:02:41,170 --> 01:02:44,000
Eu era a mãe do menino morto.
Eles não... eles...

927
01:02:44,150 --> 01:02:46,150
eles não me levariam a sério.

928
01:02:49,050 --> 01:02:52,070
Você tentará reabrir o caso?

929
01:02:52,120 --> 01:02:55,180
Arruinar a vida de Ruth não trará Max de volta.

930
01:02:58,170 --> 01:03:03,030
Eles dizem que o tempo é ótimo
curandeiro, mas... isso é mentira.

931
01:03:04,080 --> 01:03:07,990
Quando você perde alguém você
ame, ame de verdade, de verdade...

932
01:03:11,040 --> 01:03:13,040
... a dor nunca vai embora.

933
01:03:32,100 --> 01:03:34,950
Estamos todos prontos para esta noite?

934
01:03:35,000 --> 01:03:37,100
Sim, mas precisamos ter muito cuidado.

935
01:03:40,970 --> 01:03:43,900
- Por que as acusações foram retiradas?
- Este é DCI Barnaby, Causton CID.

936
01:03:43,950 --> 01:03:45,900
OK... estou atrás de um relatório de balística.

937
01:03:45,950 --> 01:03:48,970
Certo. Solicite o número MC4723...

938
01:03:49,020 --> 01:03:51,960
- OK. E quando isso aconteceu?
- Você poderia me ligar de volta, por favor?

939
01:03:52,010 --> 01:03:55,960
- Ou melhor ainda, envie-me o relatório.
- OK, cara. Obrigado. Devo-lhe.

940
01:03:56,010 --> 01:03:58,920
Senhor. Precisamos entrevistar novamente
um dos nossos suspeitos.

941
01:03:58,970 --> 01:04:02,170
Nick Iver foi preso quando
ele tinha 16 anos. Por causa de um esfaqueamento.

942
01:04:14,210 --> 01:04:17,230
- Obrigado por ter vindo, Sr. Iver.
- Eu tive escolha?

943
01:04:17,280 --> 01:04:20,130
No momento, sim. Sente-se.

944
01:04:23,300 --> 01:04:25,776
Ontem você disse ao Sargento Nelson e

945
01:04:25,777 --> 01:04:28,743
com quem você brigou
Ruth Cameron sobre seu livro.

946
01:04:29,280 --> 01:04:31,035
Você jogou uma jarra nela e,

947
01:04:31,036 --> 01:04:33,640
não totalmente irracional, ela demitiu você.

948
01:04:33,690 --> 01:04:35,026
Isso mesmo.

949
01:04:35,260 --> 01:04:37,260
Havia mais do que isso
do que isso, não havia?

950
01:04:37,310 --> 01:04:42,170
Você estava conversando com Martin Strickland
sobre assumir o restaurante.

951
01:04:42,220 --> 01:04:44,140
Ruth nunca mencionou isso.

952
01:04:45,140 --> 01:04:47,130
De qualquer forma, eu te disse, eu recusei.

953
01:04:48,160 --> 01:04:50,230
Podemos voltar às receitas por um momento?

954
01:04:51,150 --> 01:04:56,160
Muitos deles têm pouco pessoal
histórias anexadas, sobre o que elas significam para Ruth.

955
01:04:56,210 --> 01:04:59,110
Ela inventou isso? A maioria deles, sim.

956
01:04:59,160 --> 01:05:03,220
Então, quando ela diz que sempre tenta fazer
a própria sopa de aipo selvagem e cogumelos...

957
01:05:08,130 --> 01:05:10,130
Isso é mentira?

958
01:05:11,140 --> 01:05:12,310
Não. Isso é verdade.

959
01:05:12,360 --> 01:05:15,160
Você estava muito bravo com
Ruth Cameron, não foi?

960
01:05:15,210 --> 01:05:18,150
Claro que estava, mas o que
isso tem a ver com...?

961
01:05:20,140 --> 01:05:22,150
Ah, Deus. Você acha que tentei envenenar Ruth?

962
01:05:22,330 --> 01:05:25,140
Você fez?

963
01:05:25,190 --> 01:05:27,190
Não. Eu adoro Ruth.

964
01:05:27,460 --> 01:05:29,110
E eu não sou um assassino.

965
01:05:29,111 --> 01:05:31,745
Mas isso é apenas uma questão
de sorte, não é, Sr. Iver?

966
01:05:31,760 --> 01:05:34,407
Se aquela faca tivesse desaparecido
apenas uma fração mais profunda,

967
01:05:34,408 --> 01:05:36,608
seu padrasto estaria morto.

968
01:05:44,570 --> 01:05:46,570
Eu tinha 16 anos.

969
01:05:48,530 --> 01:05:50,580
Meu padrasto nunca
gostava de mim e eu o odiava.

970
01:05:51,610 --> 01:05:55,600
E um dia ele estava falando sem parar,
me dizendo que só maricas gostavam de cozinhar,

971
01:05:55,650 --> 01:05:58,720
me chamando de nomes terríveis, e
Eu perdi e fui atrás dele.

972
01:06:01,630 --> 01:06:04,610
Infelizmente, eu tinha uma cozinha
faca na minha mão naquele momento.

973
01:06:07,620 --> 01:06:11,630
As acusações foram retiradas depois
seu padrasto mudou a história dele.

974
01:06:11,680 --> 01:06:13,680
Por que ele fez isso?

975
01:06:15,640 --> 01:06:18,690
Minha mãe o convenceu
dizer que foi um acidente.

976
01:06:20,690 --> 01:06:23,670
Ele concordou, contanto que eu
foi embora e nunca mais voltou.

977
01:06:24,740 --> 01:06:27,570
Ruth sabe disso? Stephanie?

978
01:06:27,620 --> 01:06:28,690
Não.

979
01:06:28,740 --> 01:06:31,540
Como Martin Strickland descobriu?

980
01:06:34,610 --> 01:06:38,700
Ele teve uma verificação de investigador particular
me antes que ele se aproximasse de mim.

981
01:06:40,540 --> 01:06:42,640
“Uma precaução comercial de rotina”, disse ele.

982
01:06:42,690 --> 01:06:46,650
Ele estava ameaçando contar às pessoas
a verdadeira história se você não o fez?

983
01:06:48,540 --> 01:06:49,690
Sim.

984
01:06:49,740 --> 01:06:52,068
Um motivo para assassinato, não diria?

985
01:06:52,069 --> 01:06:53,546
Sim, e ele teria merecido.

986
01:06:55,530 --> 01:06:57,600
Mas eu não matei ele nem Amy.

987
01:06:59,610 --> 01:07:01,650
E eu nunca machucaria Ruth.

988
01:07:07,530 --> 01:07:08,580
Olá?

989
01:07:14,620 --> 01:07:17,590
Acalmar. Eu não posso
entenda o que você está dizendo.

990
01:07:19,760 --> 01:07:22,580
Espere aí. Estou chegando.

991
01:07:31,580 --> 01:07:33,690
Você não acha que Nick fez isso, então?

992
01:07:33,740 --> 01:07:37,550
Nick Iver tem um motivo para ambos os assassinatos,

993
01:07:37,600 --> 01:07:40,550
mas a namorada dele deu
ele um álibi para o primeiro,

994
01:07:40,600 --> 01:07:43,710
e não temos nenhuma evidência concreta
contra ele em ambos os casos.

995
01:07:44,750 --> 01:07:50,590
E não cabe. Quero dizer, ele
claramente tem um temperamento violento,

996
01:07:50,640 --> 01:07:53,660
mas estes foram cuidadosamente
assassinatos planejados e a sangue frio.

997
01:07:53,710 --> 01:07:55,670
Muito diferente de jogar uma jarra,

998
01:07:55,720 --> 01:07:58,660
ou até mesmo esfaquear alguém
no calor do momento.

999
01:07:58,710 --> 01:08:02,570
Não que eu esteja dizendo que não há problema em jogar
coisas no seu chefe, você entende.

1000
01:08:02,760 --> 01:08:05,500
Nem isso?

1001
01:08:05,550 --> 01:08:07,760
Eu joguei com o 999
gravação. Lembra disso?

1002
01:08:09,760 --> 01:08:13,560
Há um cadáver no
bosques nas terras de Strickland...

1003
01:08:13,610 --> 01:08:15,560
Ouça.

1004
01:08:16,690 --> 01:08:19,610
Há um cadáver no
bosques nas terras de Strickland

1005
01:08:19,660 --> 01:08:21,560
cerca de 300 metros da antiga casa.

1006
01:08:21,610 --> 01:08:24,510
- Jamie Weston!
- Parece com ele, não é?

1007
01:08:24,560 --> 01:08:26,520
Ah, bom trabalho, Nelson.

1008
01:08:26,570 --> 01:08:29,520
Eu sugiro que você vá e veja
o que ele tem a dizer sobre isso.

1009
01:08:30,760 --> 01:08:36,510
E... pergunte a ele por que a Balística pensa
que três dos cartuchos de espingarda

1010
01:08:36,560 --> 01:08:40,710
encontrado nas proximidades de Martin
O corpo de Strickland veio de uma de suas armas.

1011
01:08:40,760 --> 01:08:43,660
- Qual é a aposta de que ele usa sapato tamanho dez?
- Hum.

1012
01:08:43,710 --> 01:08:47,590
Mas quem faz o tamanho sete
pertence? Essa é a questão.

1013
01:08:51,650 --> 01:08:55,490
Sinceramente, Johnny. Ela provavelmente está
acabei de dar um passeio ou algo assim.

1014
01:08:55,540 --> 01:08:57,719
Ela estava na cozinha,
cozinhar, experimentar.

1015
01:08:57,720 --> 01:09:00,061
E agora ela simplesmente abandonou tudo.

1016
01:09:01,640 --> 01:09:04,490
Tivemos uma briga.

1017
01:09:04,540 --> 01:09:07,580
Você e eu costumávamos remar o tempo todo.

1018
01:09:08,660 --> 01:09:11,520
- Você já tentou ligar para ela?
- Direto para o correio de voz.

1019
01:09:11,570 --> 01:09:14,480
Oh. Bem, acho que você está em pânico.

1020
01:09:14,530 --> 01:09:16,710
Por que você não vai fazer uma xícara de chá para nós?

1021
01:09:18,580 --> 01:09:19,730
Tudo bem.

1022
01:09:27,540 --> 01:09:28,590
Lizzy?

1023
01:09:35,640 --> 01:09:37,590
Por favor?

1024
01:09:41,600 --> 01:09:43,630
Você merece saber a verdade.

1025
01:09:44,730 --> 01:09:46,730
Eu sei a verdade.

1026
01:09:50,600 --> 01:09:52,700
Eu... eu... vim pedir desculpas.

1027
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
Por favor, vá.

1028
01:10:02,700 --> 01:10:04,700
Eu também o amava, Lizzy.

1029
01:10:15,560 --> 01:10:17,580
Engraçado como as coisas acontecem, não é?

1030
01:10:17,700 --> 01:10:21,500
Eu nunca pensei que você viria
de volta a Midsomer Wyvern,

1031
01:10:21,550 --> 01:10:25,550
e aqui estamos, tomando uma xícara de chá
juntos como um velho casal.

1032
01:10:28,730 --> 01:10:30,730
Eu tenho que ir.

1033
01:10:33,710 --> 01:10:34,970
Rute estará de volta.

1034
01:10:34,971 --> 01:10:37,594
Apenas lembre-se, você tem
muito trabalho para fazer.

1035
01:10:38,750 --> 01:10:40,750
Eu sugeriria flores.

1036
01:11:23,560 --> 01:11:25,670
- Desculpe.
- Para quê?

1037
01:11:26,560 --> 01:11:28,710
Por ser tão vil com você.

1038
01:11:28,760 --> 01:11:31,307
Você acabou de ter o pior
algumas horas da sua vida,

1039
01:11:31,308 --> 01:11:33,300
e eu estava tagarelando sobre musseline.

1040
01:11:34,650 --> 01:11:36,910
É o que eu faço. Eu me enterro no meu trabalho,

1041
01:11:36,911 --> 01:11:38,522
então não tenho que lidar com a vida.

1042
01:11:38,730 --> 01:11:40,720
- Isso não é verdade.
- Isso é.

1043
01:11:41,670 --> 01:11:46,570
Ou foi. Até conhecer você, eu não
ter uma vida fora da cozinha.

1044
01:11:49,710 --> 01:11:53,710
Eu te amo, Johnny. E eu
não me importo com o que você fez.

1045
01:11:55,530 --> 01:11:57,660
Bem, contanto que você
não matei ninguém.

1046
01:11:58,610 --> 01:12:00,710
Eu não. Eu prometo.

1047
01:12:13,690 --> 01:12:15,590
Tudo bem?

1048
01:12:24,650 --> 01:12:26,650
- Esse é o lote?
- Só mais um.

1049
01:12:32,610 --> 01:12:35,680
Senhor, Jamie Weston
descarregando equipamentos no pub.

1050
01:12:36,560 --> 01:12:38,620
Com uma possível galocha tamanho sete.

1051
01:12:39,630 --> 01:12:42,700
Fique onde você está, eu me encontrarei
você aí em meia hora.

1052
01:12:44,530 --> 01:12:45,640
Isso é um bom sinal?

1053
01:12:45,690 --> 01:12:48,623
Você sabe que eu disse que Sykes era
exibindo sinais clássicos de ansiedade?

1054
01:12:48,624 --> 01:12:49,624
Sim.

1055
01:12:49,670 --> 01:12:51,782
Aparentemente as crianças podem
também se comporta da mesma maneira

1056
01:12:51,783 --> 01:12:53,299
na preparação para um novo bebê.

1057
01:12:53,590 --> 01:12:55,670
Na verdade, eles querem desempenhar o papel de pais.

1058
01:12:55,720 --> 01:12:57,760
Então, eu comprei um presente para ele.

1059
01:12:58,520 --> 01:13:00,520
Sykes?

1060
01:13:02,670 --> 01:13:04,630
Hum.

1061
01:13:09,650 --> 01:13:13,740
Isso é completamente maluco.
Mas parece ter funcionado.

1062
01:13:15,610 --> 01:13:17,510
A que horas você quer comer?

1063
01:13:17,560 --> 01:13:20,600
Mais tarde, se estiver tudo bem para você. Eu sou
indo ao bar com Nelson.

1064
01:13:20,650 --> 01:13:23,680
Ah, certo. É assim que é
vai ser de agora em diante, não é?

1065
01:13:23,730 --> 01:13:27,670
Eu fico aqui com o cachorro e o bebê
enquanto você bebe com seus amigos?

1066
01:13:27,720 --> 01:13:31,670
Não. Sykes é bem-vindo para vir
ao bar comigo quando ele quiser.

1067
01:13:57,520 --> 01:13:59,520
Uh-uh.

1068
01:13:59,710 --> 01:14:01,710
Sentindo-se em forma?

1069
01:14:22,550 --> 01:14:23,750
Noite.

1070
01:14:26,630 --> 01:14:30,660
Aí está, Frank.
Barato pelo dobro do preço!

1071
01:14:30,710 --> 01:14:33,660
A seguir, uma bela sela de carne de veado.

1072
01:14:33,710 --> 01:14:39,690
Agora, quem vai começar aos 20
para um pedaço adorável... de Bambi?

1073
01:14:39,740 --> 01:14:42,600
- 2,50€.
- Ah, Ted! Cale-se!

1074
01:14:42,650 --> 01:14:44,650
Não pegue o microfone, Ted.

1075
01:14:45,610 --> 01:14:46,710
 �20. Obrigado.

1076
01:14:46,760 --> 01:14:49,550
Que bom que alguém conhece o prime
carne quando ela a vê.

1077
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
21. 22.

1078
01:14:51,730 --> 01:14:54,560
Algum adiantamento no dia 22?

1079
01:14:54,610 --> 01:14:58,540
- Indo uma vez, indo duas vezes...
- Não vou a lugar nenhum.

1080
01:15:02,650 --> 01:15:05,690
Então você estava caçando cervos
e simplesmente caiu sobre um corpo?

1081
01:15:05,740 --> 01:15:09,570
E então atiramos no javali, mas nós
estávamos ambos tão abalados que não atingimos.

1082
01:15:09,620 --> 01:15:11,630
Apenas... assustei-o.

1083
01:15:11,680 --> 01:15:13,826
Por que você não relatou
encontrar o corpo imediatamente,

1084
01:15:13,827 --> 01:15:15,096
em vez de esperar até de manhã?

1085
01:15:16,590 --> 01:15:20,600
O pobre coitado estava além
ajuda, qualquer tolo poderia ver isso.

1086
01:15:21,610 --> 01:15:26,760
Só precisávamos de um tempo para nos acalmar,
e decidir o que fazer da melhor forma.

1087
01:15:27,520 --> 01:15:29,490
Você deveria ter vindo
adiante e nos contou isso!

1088
01:15:29,540 --> 01:15:32,570
- Não enforcamos mais caçadores furtivos!
- Nós dois teríamos perdido nossos empregos, no entanto.

1089
01:15:32,620 --> 01:15:34,690
E Amy Strickland ainda pode estar viva.

1090
01:15:39,680 --> 01:15:43,680
Você será processado pelo
caça furtiva e o leilão ilegal desta noite.

1091
01:15:43,730 --> 01:15:46,620
Você pode se considerar sortudo
se você não estiver enfrentando acusações

1092
01:15:46,670 --> 01:15:49,550
de reter provas
em uma investigação de assassinato.

1093
01:15:51,680 --> 01:15:54,560
Certo, você pode ir. Você não, Sra. Weston.

1094
01:16:04,660 --> 01:16:07,610
Você me disse isso naquela noite
do assassinato de Martin Strickland,

1095
01:16:07,660 --> 01:16:09,690
Nick Iver chegou do trabalho às 11.

1096
01:16:09,740 --> 01:16:13,550
Mas você não sabe onde ele estava. Você
estava na floresta com seu irmão.

1097
01:16:13,600 --> 01:16:17,570
Eu não poderia te dizer isso,
eu poderia? E eu sei que Nick não fez isso.

1098
01:16:18,710 --> 01:16:22,660
Depois de um dia como este, preciso de um gin.

1099
01:16:32,570 --> 01:16:34,640
Droga, eu também vou querer um.

1100
01:16:34,690 --> 01:16:36,710
Johnny, não!

1101
01:16:38,690 --> 01:16:40,690
Não!

1102
01:16:44,670 --> 01:16:46,670
Sra. Linklater!

1103
01:16:50,540 --> 01:16:52,700
- Tudo pronto?
- Não exatamente.

1104
01:16:52,750 --> 01:16:57,490
Você percebe que ao permitir que suas instalações
para ser usado na venda de bens roubados,

1105
01:16:57,540 --> 01:16:59,500
você cometeu um crime?

1106
01:16:59,550 --> 01:17:00,700
Que mal isso estava fazendo a alguém?

1107
01:17:00,750 --> 01:17:03,590
Você terá notícias nossas
no devido tempo, por volta desta noite.

1108
01:17:03,640 --> 01:17:05,590
Como quiser, Sr. Barnaby.

1109
01:17:05,640 --> 01:17:07,640
Boa noite.

1110
01:18:18,720 --> 01:18:20,720
- Você está bem?
- Hum.

1111
01:18:21,580 --> 01:18:23,580
Preciso de um pouco de ar.

1112
01:18:24,590 --> 01:18:25,700
- Vamos!
- O que?

1113
01:18:25,750 --> 01:18:27,590
- Você gosta de dançar?
- Rute.

1114
01:18:27,640 --> 01:18:30,670
Vamos, vamos para o
jardim. Vamos, eu corro com você!

1115
01:18:31,620 --> 01:18:33,480
Vamos!

1116
01:19:36,730 --> 01:19:38,680
Rute?

1117
01:19:40,760 --> 01:19:42,660
Urgh!

1118
01:20:17,600 --> 01:20:18,339
Gim de abrunho.

1119
01:20:19,140 --> 01:20:22,290
O resíduo no vidro que encontraram
parece o líquido na garrafa.

1120
01:20:23,070 --> 01:20:24,748
Johnny deveria estar na carroça.

1121
01:20:25,749 --> 01:20:28,251
Deve ter escapado ontem à noite.

1122
01:20:30,150 --> 01:20:34,250
Poeira para impressões digitais, embora eu duvide que consigamos
encontre qualquer coisa que não deveria estar aqui.

1123
01:20:35,220 --> 01:20:40,040
A garrafa poderia ter sido
trocado ou adulterado dias atrás.

1124
01:20:41,030 --> 01:20:42,150
Semanas, até.

1125
01:20:42,200 --> 01:20:46,150
Não, não. Depois que Amy foi morta, eu entrei
aqui para buscar Ruth para ver os cogumelos

1126
01:20:46,200 --> 01:20:48,030
e ela tinha uma bebida na mão.

1127
01:20:48,080 --> 01:20:51,140
Era da mesma cor que
isso. Eu a vi tomar um gole.

1128
01:20:53,030 --> 01:20:55,030
Isso é alguma coisa.

1129
01:20:57,210 --> 01:21:01,110
- 'E quando seu primeiro casamento acabou?
- Muito antes. Casado com o trabalho.

1130
01:21:01,160 --> 01:21:03,170
'Martin costumava dormir no quarto de hóspedes.

1131
01:21:03,220 --> 01:21:06,010
- Mantemos horários muito diferentes.
- Eu adoro Rute.

1132
01:21:06,060 --> 01:21:08,150
Não se preocupe. É tudo muito civilizado.

1133
01:21:08,200 --> 01:21:09,190
Ah...

1134
01:21:09,240 --> 01:21:13,170
'Dizem que o tempo é um
grande curandeiro, mas é mentira!'

1135
01:21:14,140 --> 01:21:16,210
- Oh sim.
- O que?

1136
01:21:20,100 --> 01:21:22,160
Algo que Lizzy Thornfield disse.

1137
01:21:34,230 --> 01:21:36,230
Olá.

1138
01:21:37,090 --> 01:21:38,220
Gim e tônica, por favor.

1139
01:21:39,250 --> 01:21:42,030
Posso fazer um desses para você?

1140
01:21:42,080 --> 01:21:44,220
Isto é um pub, não é?
Eu quero uma bebida adequada.

1141
01:22:12,030 --> 01:22:14,030
Você de novo?

1142
01:22:16,160 --> 01:22:19,040
- O que você quer?
- Conte-nos qual era o veneno, Nick.

1143
01:22:19,090 --> 01:22:21,180
- Vocês dois podem sair agora, por favor?
- Que veneno?

1144
01:22:21,230 --> 01:22:25,990
Aquele que você usou ontem à noite
Ruth Cameron e Johnny Linklater.

1145
01:22:26,040 --> 01:22:28,000
- Johnny não!
- O que você está falando?

1146
01:22:28,050 --> 01:22:31,010
Johnny ainda está vivo, mas nós
preciso saber qual era o veneno.

1147
01:22:31,060 --> 01:22:34,080
- Eu não entendo!
- Por favor. Enquanto dá tempo de dar um antídoto.

1148
01:22:34,130 --> 01:22:36,260
- Não. Você entendeu errado.
- Sabemos o seu álibi para esta noite

1149
01:22:37,020 --> 01:22:38,210
da morte de Martin Strickland era falsa.

1150
01:22:38,260 --> 01:22:42,000
Stephanie disse que você estava em casa com
ela, mas ela estava na floresta.

1151
01:22:42,050 --> 01:22:45,990
- Eu nunca pedi para ela mentir por mim.
- A morte de Amy foi um erro, sabemos disso.

1152
01:22:46,040 --> 01:22:49,110
E você não queria que Johnny
morrer também. Então ajude-nos a salvá-lo.

1153
01:22:49,160 --> 01:22:52,180
Eu faria se pudesse. Mas eu
não sei qual era o veneno!

1154
01:22:55,240 --> 01:22:59,100
Nick Iver, você será levado
para a delegacia de polícia de Causton,

1155
01:22:59,150 --> 01:23:03,000
onde você será acusado do
assassinatos de Martin Strickland, Amy...

1156
01:23:03,050 --> 01:23:05,050
Era beladona.

1157
01:23:08,170 --> 01:23:10,230
Beladona mortal. No gim.

1158
01:23:11,140 --> 01:23:13,260
Ligue para o hospital.
Você tem que contar a eles.

1159
01:23:20,130 --> 01:23:22,160
Não foi feito para Johnny, foi?

1160
01:23:25,060 --> 01:23:27,120
Eu sei que você nunca poderia machucar Johnny.

1161
01:23:28,130 --> 01:23:31,040
Porque você matou Martin para protegê-lo.

1162
01:23:34,260 --> 01:23:39,160
Martin já estava inconsciente do
Valerian antes de você amarrá-lo na árvore?

1163
01:23:40,150 --> 01:23:44,210
Não. Ele pensou que era um jogo.

1164
01:23:47,070 --> 01:23:50,020
Ele iria destruir Johnny.

1165
01:23:50,070 --> 01:23:55,010
Ele realmente se vangloriou para mim sobre
isso. Ele achou que eu ficaria satisfeito!

1166
01:24:04,210 --> 01:24:08,090
- Martin não entendeu, não é?
- Você tem que ligar para o hospital. Diga a eles!

1167
01:24:08,140 --> 01:24:11,170
Você ainda amava Johnny, tudo
esses anos depois que ele deixou você.

1168
01:24:11,220 --> 01:24:14,210
Ele não me deixou. Ruth o roubou!

1169
01:24:15,070 --> 01:24:18,080
Não, ela não fez isso. Você e papai
se separou anos antes de conhecer Ruth.

1170
01:24:18,130 --> 01:24:20,110
Não foi culpa dela. E quanto a Amy?

1171
01:24:20,160 --> 01:24:22,060
Fique fora disso!

1172
01:24:22,110 --> 01:24:27,210
Você não sabe nada sobre o amor, e
Suponho que você nunca o fará.

1173
01:24:31,120 --> 01:24:33,120
Eu não tinha nada contra Amy.

1174
01:24:36,130 --> 01:24:38,130
Ela simplesmente atrapalhou.

1175
01:24:41,170 --> 01:24:44,250
E a cozinha está sempre deserta
por volta das 11h15 para almoço dos funcionários.

1176
01:24:53,120 --> 01:24:56,070
- Você seguiu exatamente a receita?
- Sim!

1177
01:25:03,110 --> 01:25:04,110
Amém?

1178
01:25:06,120 --> 01:25:09,150
Ela tinha 20 anos e está morta!

1179
01:25:15,150 --> 01:25:17,150
Então você tentou novamente.

1180
01:25:18,080 --> 01:25:21,050
Desta vez, você pensou que iria
tenha certeza do seu alvo

1181
01:25:21,100 --> 01:25:24,070
envenenando a garrafa de gim de abrunho de Ruth.

1182
01:25:24,120 --> 01:25:29,030
Mas você não sabia disso naquela noite
Johnny começaria a beber novamente.

1183
01:25:30,020 --> 01:25:33,190
Você tem que salvá-lo! Por que
você não está ligando para o hospital?

1184
01:25:35,020 --> 01:25:38,040
Você teria matado Johnny também, eu me pergunto?

1185
01:25:38,090 --> 01:25:40,220
Quando você percebeu que ele
não te amava mais?

1186
01:25:42,090 --> 01:25:44,140
Ele me ama!

1187
01:25:45,160 --> 01:25:47,190
Teríamos ficado felizes!

1188
01:25:57,060 --> 01:25:59,120
Ele já está morto, não é?

1189
01:26:33,040 --> 01:26:35,040
Você me enganou!

1190
01:26:48,060 --> 01:26:50,200
Pai! Eu não entendo.

1191
01:26:53,060 --> 01:26:54,891
Lizzy Thornfield nos encontrou ontem à noite,

1192
01:26:54,892 --> 01:26:57,377
e sabia que era mortal
beladona pelo cheiro.

1193
01:26:58,140 --> 01:27:02,120
Ela salvou nossas vidas. Me desculpe, nós
não pude te contar antes, Ferdy.

1194
01:27:12,120 --> 01:27:15,100
Obrigado, Nick. Isso não pode
foram fáceis para você.

1195
01:27:22,020 --> 01:27:24,170
O que foi que Lizzy disse
isso fez você perceber?

1196
01:27:25,200 --> 01:27:29,140
"Quando você perde alguém você realmente
amor, a dor nunca vai embora."

1197
01:27:32,090 --> 01:27:38,050
Agora, pensamos que este caso era
sobre dinheiro, raiva ou vingança.

1198
01:27:39,050 --> 01:27:41,170
Mas era sobre algo
muito mais perigoso.

1199
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Amor.

1200
01:27:48,080 --> 01:27:51,050
Kate recebeu o relatório de volta
A propósito, os cogumelos mágicos do Ferdy.

1201
01:27:51,220 --> 01:27:53,200
Eles não eram do tipo alucinógeno.

1202
01:27:53,250 --> 01:27:57,140
Ele poderia fumá-los, comê-los
torradas, cozinhe-as em uma omelete...

1203
01:27:58,130 --> 01:28:00,120
... eles não teriam tido efeito.

1204
01:28:00,170 --> 01:28:02,070
Afinal, não é tão mágico.